WEBVTT

1
00:00:21.938 --> 00:00:24.106
Moje filozofie
život je mrtvý přímo:

2
00:00:24.440 --> 00:00:27.068
cokoli nezabije
děláš tě silnějším.

3
00:00:27.401 --> 00:00:28.152
Kdybych tomu nevěřil

4
00:00:28.486 --> 00:00:30.404
Prošel bych
kostky už dávno.

5
00:00:31.364 --> 00:00:32.949
A po některých číslech, která jsem hrál,

6
00:00:33.282 --> 00:00:34.992
Musím být znovuzrozený střelec.

7
00:00:37.537 --> 00:00:39.163
Jsem v docela dobré formě
chlap, který příliš pije

8
00:00:39.497 --> 00:00:41.374
a vykouří pár krabiček denně,

9
00:00:41.707 --> 00:00:42.792
a já jsem stále hladký muž,

10
00:00:43.125 --> 00:00:45.336
i když moje žena obvykle je
na sedadle řidiče.

11
00:00:45.670 --> 00:00:47.588
Ale v mém věku je to v pořádku.

12
00:00:49.090 --> 00:00:49.924
Jsem spisovatel.

13
00:00:50.258 --> 00:00:52.176
Detektivka je moje linie.

14
00:00:52.510 --> 00:00:54.428
Pravděpodobně jste zatočili a
několik desetník sklad buničiny regály

15
00:00:54.762 --> 00:00:58.432
s pohřbeným mým jménem
záda. Richard Foster.

16
00:00:58.766 --> 00:01:01.435
Po dlouhou dobu, že
moniker sotva zaplatil nájem.

17
00:01:01.769 --> 00:01:03.187
Pak jednoho dne můj hrdina, Johnny Magnum,

18
00:01:03.521 --> 00:01:04.522
klikli s Johnem Q. Public

19
00:01:04.855 --> 00:01:06.524
a měl jsem v ruce bestseller,

20
00:01:06.857 --> 00:01:08.317
dokonce i nabídka z Hollywoodlandu.

21
00:01:09.610 --> 00:01:12.530
Ale to vám nechci říkat
o mém finančním úspěchu.

22
00:01:12.863 --> 00:01:15.199
Co jsou peníze, vlastně kromě
papír s choroboplodnými zárodky?

23
00:01:16.367 --> 00:01:18.160
Chci ti říct o něčem jiném,

24
00:01:18.494 --> 00:01:20.621
něco, co pořád
pronásleduje mě jako noční můra.

25
00:01:20.955 --> 00:01:22.665
Něco tak bizarního a tuhnoucího krev,

26
00:01:22.999 --> 00:01:25.626
chtěl bys to předstírat
nikdy se to opravdu nestalo.

27
00:01:33.676 --> 00:01:36.429
Začalo to na podzim roku 1966.

28
00:01:36.762 --> 00:01:38.514
Byl jsem milion mil od toho místa,

29
00:01:39.599 --> 00:01:42.184
ale osud to uvedl do pohybu
ráno směřovalo přímo

30
00:01:42.518 --> 00:01:43.936
na kolizním kurzu se mnou.

31
00:01:44.854 --> 00:01:46.772
Byl to domov Victora a Pearl Tuska,

32
00:01:47.106 --> 00:01:49.442
dvojice továren uzavřených předměstí.

33
00:01:49.775 --> 00:01:50.818
Vedli normální život,

34
00:01:51.152 --> 00:01:53.738
se spoustou polyesteru
a velmi málo sexu.

35
00:01:54.071 --> 00:01:55.823
Měli dvě dcery,

36
00:01:56.157 --> 00:01:57.408
a Sarah, které bylo 10.

37
00:01:58.367 --> 00:02:01.203
Victor byl ten typ chlapa, jakého bys měl
nazývat ohroženým druhem.

38
00:02:01.537 --> 00:02:03.956
Celé srdce, ale žádná hruď
dutinu, do které ji vložit.

39
00:02:04.290 --> 00:02:07.126
Pearl měla dvě pěsti
žena v domácnosti a obětavá matka.

40
00:02:07.460 --> 00:02:08.919
Ráno v den jejich 11. výročí

41
00:02:09.253 --> 00:02:10.880
mysleli si, že mají docela dobrý život.

42
00:02:25.811 --> 00:02:27.188
- Perla.

43
00:02:31.776 --> 00:02:33.069
perla.

44
00:02:33.402 --> 00:02:34.362
Miláčku.

45
00:02:35.529 --> 00:02:36.906
Probuď se, Šípková Růženko.

46
00:02:37.239 --> 00:02:38.324
je sobota.

47
00:02:38.658 --> 00:02:41.452
Můžete utratit celé
den s mužem, kterého miluješ.

48
00:02:41.786 --> 00:02:43.954
Zasloužím si takovou radost?

49
00:02:44.288 --> 00:02:44.789
- No tak, drahá,

50
00:02:45.122 --> 00:02:46.499
nevíš jaký je dnes den?

51
00:02:46.832 --> 00:02:48.834
- Tohle je můj den na spaní.

52
00:02:52.296 --> 00:02:54.507
Fuj. můj bože...

53
00:02:57.051 --> 00:02:59.428
to už je opravdu 11 let?

54
00:02:59.762 --> 00:03:00.888
- Ani o den méně, drahoušku.

55
00:03:02.348 --> 00:03:03.766
- Všechno nejlepší k výročí, drahá.

56
00:03:04.100 --> 00:03:04.600
- To je moje holka.

57
00:03:04.934 --> 00:03:06.602
Všechno nejlepší k výročí, miláčku.

58
00:03:06.936 --> 00:03:07.978
Nemohl jsem mít 11 šťastnějších let

59
00:03:08.312 --> 00:03:09.355
kdybych je plánoval sám.

60
00:03:09.689 --> 00:03:11.899
- Nejlepší plány, Victore...

61
00:03:12.233 --> 00:03:13.150
Slib mi něco.

62
00:03:13.484 --> 00:03:14.944
Slib mi, že jich budeme mít 50.

63
00:03:15.277 --> 00:03:16.404
Ne, sto.

64
00:03:16.737 --> 00:03:18.280
- Už se nemůžu dočkat.

65
00:03:20.282 --> 00:03:21.200
- Pojďte dál.

66
00:03:22.535 --> 00:03:24.245
- Všechno nejlepší, mami a tati.

67
00:03:24.578 --> 00:03:25.579
Udělal jsem to jen pro tebe.
- Oh.

68
00:03:25.913 --> 00:03:26.831
- Oh.
- Oh.

69
00:03:27.164 --> 00:03:27.957
- Podívejte se na tohle.

70
00:03:28.290 --> 00:03:29.083
- Není to hezké?
-Děkuji, miláčku.

71
00:03:29.417 --> 00:03:30.084
Doufám, že se vám to líbí.

72
00:03:30.418 --> 00:03:32.294
- Palačinky, to je pěkné.

73
00:03:32.628 --> 00:03:33.337
Oh, horká káva.

74
00:03:33.671 --> 00:03:35.506
Mm.
- Mm, mňam.

75
00:03:36.674 --> 00:03:38.008
- Přečtěte si kartu, kterou jsem vám udělal.

76
00:03:39.009 --> 00:03:40.302
- Moje máma a táta.

77
00:03:40.636 --> 00:03:43.264
Miluji tě víc než Boha,
tvá milující dcera.

78
00:03:43.597 --> 00:03:44.140
Oj.

79
00:03:44.473 --> 00:03:45.891
- Ach, to je krásné, miláčku.

80
00:03:46.225 --> 00:03:46.726
děkuji.

81
00:03:47.059 --> 00:03:49.854
Jezte raději své
palačinky, než vychladnou.

82
00:03:51.856 --> 00:03:53.149
- Mmm mmm.

83
00:03:54.900 --> 00:03:55.651
Mmm!

84
00:03:57.236 --> 00:03:58.070
Dobře.

85
00:03:58.404 --> 00:04:00.531
- Po snídani budeme
všichni jdou k babičce

86
00:04:00.865 --> 00:04:02.450
a vezmi svou sestru, ano?

87
00:04:02.783 --> 00:04:04.535
Aha, musíme?

88
00:04:04.869 --> 00:04:07.413
- Teď, miláčku, je to velmi zvláštní den

89
00:04:07.747 --> 00:04:10.416
a my chceme všechny z
rodina, všichni 10 buďte tam.

90
00:04:10.750 --> 00:04:12.168
Takže musíš přijít, jo?

91
00:04:12.501 --> 00:04:14.712
- Dobře.
- Dobře.

92
00:04:15.755 --> 00:04:17.715
- Tati.
- Mm-hmm.

93
00:04:18.048 --> 00:04:19.759
- Až zemřeš a půjdeš vidět Boha,

94
00:04:20.092 --> 00:04:21.844
vrátíš se a
řekni mi, jak vypadá?

95
00:04:22.178 --> 00:04:22.887
- Jasně, budu.

96
00:04:23.846 --> 00:04:24.805
Slib mi to?

97
00:04:26.015 --> 00:04:28.726
- Mm-hmm.
- Ano, slibujeme, drahá.

98
00:04:29.059 --> 00:04:33.773
- Tak dýně, pojď nahoru
a přitulit se k drahému starému tátovi,

99
00:04:35.024 --> 00:04:37.359
a řekni mi, co chceš dnes dělat.

100
00:04:37.693 --> 00:04:38.194
co to je

101
00:04:38.527 --> 00:04:40.654
Zabiju tě a mámu.

102
00:04:40.988 --> 00:04:42.323
Jo.

103
00:04:46.118 --> 00:04:50.456
Ano.

104
00:05:25.574 --> 00:05:27.952
- No, jak vypadá?

105
00:05:34.333 --> 00:05:35.417
Může mě vidět?

106
00:07:15.935 --> 00:07:17.978
Malá Sarah
Tusk se stal strážcem státu

107
00:07:18.312 --> 00:07:19.563
a strávil dalších 15 let

108
00:07:19.897 --> 00:07:21.857
na velkém, rozlehlém místě u jezera.

109
00:07:22.191 --> 00:07:24.693
Měla pokoj s výhledem
a kompletní ošetření.

110
00:07:25.027 --> 00:07:26.528
Nazvat Lakeview Asylum hadí jámou

111
00:07:26.862 --> 00:07:29.323
bylo to jako dát pět
hvězdičky v průvodci Michelin.

112
00:07:29.657 --> 00:07:31.325
Sarah bylo nyní 25 let

113
00:07:31.659 --> 00:07:33.327
a jako většina malých dívek ve věku 25 let,

114
00:07:33.661 --> 00:07:34.870
byla připravena opustit domov.

115
00:07:35.204 --> 00:07:37.414
Byla to její sestra Victoria
nyní její zákonný zástupce

116
00:07:37.748 --> 00:07:40.751
a jediný, kdo je k tomu oprávněn
podepsat propouštěcí papíry Sarah.

117
00:07:41.085 --> 00:07:42.920
Ale Victoria měla nějaké vlastní plány.

118
00:07:43.253 --> 00:07:45.339
- Ne, neudělám to.

119
00:07:45.673 --> 00:07:49.009
Medicína mě nezajímá
závěry, doktore.

120
00:07:49.343 --> 00:07:54.139
- Vicky, zkus být nezaujatá
jen na chvíli, jo?

121
00:07:55.307 --> 00:07:57.643
Zapomeň, že mluvíme o tvé sestře.

122
00:07:57.977 --> 00:08:00.938
Zkuste si vzpomenout na člověka
mysl je stejně náchylná

123
00:08:01.271 --> 00:08:03.524
k nemoci stejně jako tělo.

124
00:08:03.857 --> 00:08:06.568
Nemůžete za to někoho trestat
máš obyčejnou rýmu, můžeš?

125
00:08:08.570 --> 00:08:11.615
Tohle neděláš
pro mě velmi snadné, víš?

126
00:08:11.949 --> 00:08:12.700
Chceš jeden?

127
00:08:13.033 --> 00:08:13.867
- Ne, děkuji.

128
00:08:15.244 --> 00:08:17.997
No, poslouchám.

129
00:08:18.330 --> 00:08:21.417
- Tak tedy soudy
vládl více než jednou

130
00:08:21.750 --> 00:08:24.878
že vaše sestra spáchala vraždu

131
00:08:25.212 --> 00:08:28.716
pod vlivem
vysoce nemocná mysl.

132
00:08:29.049 --> 00:08:32.261
Proto byla poslána
tady, Vicky, ne do vězení.

133
00:08:34.513 --> 00:08:35.889
Tady, k vyléčení.

134
00:08:36.223 --> 00:08:37.307
Nebýt potrestán.

135
00:08:39.309 --> 00:08:41.020
Lidé jsou propuštěni z Lakeview

136
00:08:41.353 --> 00:08:43.355
až budou zase zdraví.

137
00:08:43.689 --> 00:08:46.400
- Moje sestra zase není zdravá, doktore.

138
00:08:47.776 --> 00:08:50.070
- Neřekl jsem, že je úplně vyléčená.

139
00:08:50.404 --> 00:08:52.448
Řekl jsem, že se má dobře
cesta k uzdravení.

140
00:08:52.781 --> 00:08:55.951
Bude připravena k propuštění
do dvou let vrcholy.

141
00:08:57.453 --> 00:09:01.665
- Dr. Hippocampus, chci
abyste něco pochopili.

142
00:09:01.999 --> 00:09:03.500
Nesnáším svou sestru.

143
00:09:04.793 --> 00:09:07.004
Vím, že jsi to zkusil
pomoz mi to překonat,

144
00:09:07.337 --> 00:09:08.589
ale je to nemožné.

145
00:09:09.882 --> 00:09:13.302
Vím, že ji nelze vložit
vězení za zabití mých rodičů,

146
00:09:13.635 --> 00:09:14.511
ale vidím to

147
00:09:15.554 --> 00:09:20.434
že se nikdy nedostane mimo tyto zdi.

148
00:09:24.813 --> 00:09:26.857
Chci, aby tady zemřela.

149
00:09:27.191 --> 00:09:29.234
Chci, aby tady hnila.

150
00:09:33.822 --> 00:09:38.535
Nikdy to nepodepíšu
ty propouštěcí papíry, doktore.

151
00:09:40.412 --> 00:09:42.664
- Něco máš
v tom případě by měl vědět.

152
00:09:44.041 --> 00:09:47.795
Lakeview je prakticky
středověk podle dnešních měřítek.

153
00:09:48.128 --> 00:09:50.047
Oh, už to má být
za rok zavřeno.

154
00:09:51.131 --> 00:09:54.468
Pokud vytrváte v udržování Sarah
vězeň vlastní mysli,

155
00:09:56.303 --> 00:09:59.473
pak bude muset být
převedena do jiného zařízení.

156
00:10:01.308 --> 00:10:03.894
Mnohem dražší.

157
00:10:04.228 --> 00:10:05.896
- Peníze se nestarají.

158
00:10:06.230 --> 00:10:08.440
Pokud budu muset, utratím svůj poslední desetník.

159
00:10:10.109 --> 00:10:11.193
- Jen si zapamatujte toto:

160
00:10:11.527 --> 00:10:13.278
Sarah není jediná, kdo bude trpět.

161
00:10:14.822 --> 00:10:16.657
- Díky za povzbuzující rozhovor, doktore.

162
00:10:16.990 --> 00:10:19.451
Vždy jsem si užíval dobré chování u postele.

163
00:10:20.994 --> 00:10:23.038
Takže pokud má být azyl uzavřen,

164
00:10:24.039 --> 00:10:25.916
Už se s tebou nebudu muset zabývat.

165
00:10:27.876 --> 00:10:28.836
správně?

166
00:10:29.169 --> 00:10:32.297
- Victoria, nebudeš mít
aby se se mnou znovu vypořádal.

167
00:10:34.174 --> 00:10:34.925
Správně.

168
00:10:36.093 --> 00:10:36.844
- Dobře.

169
00:10:40.389 --> 00:10:42.224
Mám ráda šťastné konce.

170
00:10:43.267 --> 00:10:47.396
- Ale stejně budeš muset
vypořádej se znovu se svou sestrou.

171
00:10:48.397 --> 00:10:51.692
- Sbohem...Doktore.

172
00:11:07.541 --> 00:11:08.417
Tehdy jsem ji neznal,

173
00:11:08.750 --> 00:11:10.294
kdo byla nebo co ji přimělo klíštět,

174
00:11:10.627 --> 00:11:11.503
ale nějakým zvláštním způsobem,

175
00:11:11.837 --> 00:11:14.173
Victoria už přinesla
jsem blíž k Lakeview.

176
00:11:15.299 --> 00:11:17.801
O několik let později přišla
pracovat pro mě jako kuchař,

177
00:11:18.135 --> 00:11:19.052
a byla to moje žena Diane,

178
00:11:19.386 --> 00:11:21.597
který si jako první něčeho všiml
zvláštní o Victorii.

179
00:11:22.514 --> 00:11:24.183
Nic, na co bys mohl položit prst,

180
00:11:24.516 --> 00:11:25.601
ale nemocní tuší tu smrt

181
00:11:25.934 --> 00:11:27.519
sledoval tuto dívku jako krvavý pes.

182
00:11:29.521 --> 00:11:30.814
Když toho dne opustila azylový dům,

183
00:11:31.148 --> 00:11:33.984
Victoria nikdy nezamýšlela
znovu vidět Sarah,

184
00:11:34.318 --> 00:11:35.694
ale minulost má způsob, jak oslovit

185
00:11:36.028 --> 00:11:37.112
vyrovnat všechny nedobytné pohledávky.

186
00:12:30.249 --> 00:12:31.333
- Už odcházím.

187
00:12:35.254 --> 00:12:36.672
Proboha, probuď se.

188
00:12:43.929 --> 00:12:44.680
- Bože.

189
00:12:52.854 --> 00:12:53.480
Sakra.

190
00:13:04.616 --> 00:13:06.034
Vrať se do postele, mami.

191
00:13:06.368 --> 00:13:07.369
- Je pozdě a navíc,

192
00:13:07.703 --> 00:13:08.996
vaše sezení pro dnešní večer skončilo

193
00:13:09.329 --> 00:13:11.623
a účtuji si tvrdé přesčasy.

194
00:13:11.957 --> 00:13:12.708
- Oh, mami.

195
00:13:13.041 --> 00:13:14.793
Jak postupuji?

196
00:13:15.127 --> 00:13:15.877
- Zřetelně.

197
00:13:16.837 --> 00:13:19.298
Možná příští týden můžeme
vlastně se to pokusit zvednout.

198
00:13:21.258 --> 00:13:22.926
- Nemusíš mě políbit na rozloučenou?

199
00:13:23.885 --> 00:13:26.430
- Ne, nepoddávejte se svému převodu.

200
00:13:26.763 --> 00:13:28.598
Je to bezvýznamná láska.

201
00:13:28.932 --> 00:13:30.225
- Prosím.

202
00:13:30.559 --> 00:13:32.394
- To bude dalších 10 dolarů.

203
00:13:32.728 --> 00:13:33.937
Ach, co to děláš?

204
00:13:34.271 --> 00:13:35.564
Ubližuješ mi.
- Mami, promiň.

205
00:13:35.897 --> 00:13:37.399
- Ty bastarde, nech mě jít!

206
00:13:37.733 --> 00:13:38.442
- Prosím, prosím, mami.

207
00:13:38.775 --> 00:13:39.276
- Jsi blázen!

208
00:13:39.609 --> 00:13:40.986
Jsi blázen!

209
00:13:41.320 --> 00:13:41.820
- Ano, ano.

210
00:13:42.154 --> 00:13:43.071
- Pusť mě!

211
00:13:43.405 --> 00:13:44.364
- Prosím, oh.

212
00:13:44.698 --> 00:13:45.490
- Ubližuje mi!

213
00:13:45.824 --> 00:13:47.117
- Kriste všemohoucí.

214
00:13:48.160 --> 00:13:49.119
hippocampus.

215
00:13:49.453 --> 00:13:50.454
- Doktore.
- Ty hloupý svině!

216
00:13:50.787 --> 00:13:52.080
Volání.

217
00:13:53.290 --> 00:13:54.207
- Co chceš?

218
00:13:54.541 --> 00:13:58.003
Právě jsem dostal a
hovor od Dr. Visinichaffa.

219
00:13:58.337 --> 00:13:59.796
- Stará se o všechny mé pacienty.

220
00:14:00.130 --> 00:14:01.381
Na co mě chce?

221
00:14:01.715 --> 00:14:02.883
Mám volno.

222
00:14:03.216 --> 00:14:06.053
No, řekl
jeden z nich utekl.

223
00:14:06.386 --> 00:14:07.554
- Co tím sakra myslíš, že jsi utekl?

224
00:14:07.888 --> 00:14:09.014
To řekl.

225
00:14:09.348 --> 00:14:09.806
Dostala se ven.

226
00:14:10.140 --> 00:14:12.059
Myslím, že je tam teď policie.

227
00:14:12.392 --> 00:14:12.893
- Co se stalo?

228
00:14:13.226 --> 00:14:15.395
Zaútočila
její matrona a zabil ji.

229
00:14:15.729 --> 00:14:18.023
Nebohá ženě bylo roztrženo hrdlo.

230
00:14:19.191 --> 00:14:19.983
- Ach můj bože.

231
00:14:23.153 --> 00:14:25.280
Co tím myslíš, že zaútočila?

232
00:14:25.614 --> 00:14:26.406
Ano.

233
00:14:26.740 --> 00:14:28.867
Řekli, že to byla Sarah Tusk.

234
00:14:32.245 --> 00:14:33.580
- Zavolej mu zpátky.

235
00:14:35.165 --> 00:14:36.917
Řekni mu, že skončím.

236
00:15:39.438 --> 00:15:41.440
Dobrý den, Dr. Hippocampus.

237
00:15:41.773 --> 00:15:43.692
Přišel jsem na poslední schůzku.

238
00:15:47.404 --> 00:15:47.988
Teď, Waldo!

239
00:16:56.848 --> 00:16:58.517
- Oh, to je jeden.

240
00:16:59.976 --> 00:17:01.061
nenávidím tě.

241
00:17:01.394 --> 00:17:01.895
Taky tě nenávidím.

242
00:17:02.229 --> 00:17:04.189
Teď drž hubu a nech mě spát.

243
00:17:04.523 --> 00:17:08.485
- Oh, cítím se v hlavě
má menstruační křeče.

244
00:17:08.818 --> 00:17:09.861
Máte?
být tak nechutný

245
00:17:10.195 --> 00:17:12.948
první věc po ránu?

246
00:17:13.281 --> 00:17:13.782
- Proč proboha

247
00:17:14.115 --> 00:17:17.702
to ty a můj otec vždycky
musí tolik pít

248
00:17:18.036 --> 00:17:20.038
pokaždé, když tam jdeme?

249
00:17:20.372 --> 00:17:21.373
Nikdo neřekl, že to musíš zkusit

250
00:17:21.706 --> 00:17:23.083
a chlastat s námi.

251
00:17:24.042 --> 00:17:27.212
- Takže je to -- počkej chvíli.

252
00:17:28.171 --> 00:17:29.422
Dnes je něco.

253
00:17:29.756 --> 00:17:30.757
co je dnes?

254
00:17:31.091 --> 00:17:31.925
sobota.

255
00:17:33.051 --> 00:17:34.052
- Něco jiného.

256
00:17:34.386 --> 00:17:35.470
Něco speciálního.

257
00:17:35.804 --> 00:17:37.597
výročí.

258
00:17:39.933 --> 00:17:41.851
Všechno nejlepší k výročí.

259
00:17:44.062 --> 00:17:44.896
- Kromě toho.

260
00:17:46.064 --> 00:17:47.357
-Nevím a je mi to jedno.

261
00:17:47.691 --> 00:17:50.443
Je jedna hodina a já jen
chci spát do dvou.

262
00:17:51.861 --> 00:17:55.115
- Oh, počkej chvíli. vzpomínám.

263
00:17:55.448 --> 00:17:58.577
Máte rande na oběd
s hollywoodským producentem

264
00:17:58.910 --> 00:18:03.081
kdo si chce koupit vaši knihu. V poledne.

265
00:18:05.500 --> 00:18:07.127
Ricku, sakra,

266
00:18:07.460 --> 00:18:08.211
Ricku, co to s tebou sakra je?

267
00:18:08.545 --> 00:18:11.047
Proč pořád hraješ?
jako zatracené dítě?

268
00:18:11.381 --> 00:18:12.841
- Ano, Nigele, uh-huh.
- Je to zaneprázdněný muž.

269
00:18:13.174 --> 00:18:13.675
- Jasně.
- Jak se opovažuješ držet?

270
00:18:14.009 --> 00:18:14.509
že čeká tak dlouho?

271
00:18:14.843 --> 00:18:15.468
myslím --
- Takže je to zaneprázdněný muž.

272
00:18:15.802 --> 00:18:16.303
No, taky jsem zaneprázdněný.

273
00:18:16.636 --> 00:18:17.762
No, jsi
zatraceně nezodpovědný.

274
00:18:18.096 --> 00:18:19.472
- Dobře, Nigele, takže jsem byl nezodpovědný.

275
00:18:19.806 --> 00:18:21.808
Nevíte co?
mohl by pro vás tento muž udělat?

276
00:18:22.142 --> 00:18:22.642
Máte schůzku.

277
00:18:22.976 --> 00:18:24.185
Místo toho se posereš
zase nasraný z tvé lebky.

278
00:18:24.519 --> 00:18:26.187
- Podívej, Nigele, to bylo
výročí svatby.

279
00:18:26.521 --> 00:18:27.480
Moji tchánové měli večírek.

280
00:18:27.814 --> 00:18:28.398
co budu dělat,

281
00:18:28.732 --> 00:18:29.316
nechat to?
- Nedávám...

282
00:18:29.649 --> 00:18:30.150
- No tak.
- do prdele, kdyby to bylo

283
00:18:30.483 --> 00:18:31.359
byl tvůj vlastní pohřeb!

284
00:18:31.693 --> 00:18:32.360
Mám Hollywood
producent se chystá jít --

285
00:18:32.694 --> 00:18:34.654
- Jo, dobře, Nigele.
- Opravdu jsi to podělal...

286
00:18:34.988 --> 00:18:35.488
- Jasně.
- Tentokrát.

287
00:18:35.822 --> 00:18:36.906
- Podívej, jsi můj agent, že?

288
00:18:37.240 --> 00:18:38.491
Dostáváš ze mě 10 %.

289
00:18:38.825 --> 00:18:39.326
- Ano, správně.
- Opravte to.

290
00:18:39.659 --> 00:18:40.160
Udělejte s tím něco.
- Řekni mu to.

291
00:18:40.493 --> 00:18:41.620
Schůzka je
ve tři v mé kanceláři.

292
00:18:41.953 --> 00:18:43.079
- Jo, jasně, Nigele. Uh-huh.
- A radši kurva

293
00:18:43.413 --> 00:18:44.664
být tam. Pokud nejste...
- Dobře, Nigele.

294
00:18:44.998 --> 00:18:45.498
Dobře.
- Pak vám navrhuji najít --

295
00:18:45.832 --> 00:18:46.833
- Dobře, jdi do prdele, Nigele.

296
00:18:47.167 --> 00:18:49.502
- Pokud tam nejste...
- Sbohem.

297
00:18:49.836 --> 00:18:50.337
- Jaký kretén.

298
00:18:50.670 --> 00:18:51.463
- Pěkné povídání.

299
00:18:53.214 --> 00:18:54.382
Chcete nějaké?

300
00:18:54.716 --> 00:18:56.843
- Ne, nemohl jsem jíst do příštího léta.

301
00:18:58.303 --> 00:19:00.180
- Nebo alespoň do
večerní párty dnes večer.

302
00:19:00.513 --> 00:19:03.099
- Sakra, co jsme zač
na večeři?

303
00:19:03.433 --> 00:19:04.267
Sotva jsme se nastěhovali.

304
00:19:04.601 --> 00:19:05.477
Je to naše výročí.

305
00:19:05.810 --> 00:19:07.145
Neměli by nás vzít na večeři?

306
00:19:07.479 --> 00:19:11.858
-No, to je obvyklý zvyk,
ale ty nesnášíš chodit ven, takže.

307
00:19:13.318 --> 00:19:15.028
- Tak nebuď tak samolibý, jo?

308
00:19:16.905 --> 00:19:18.490
Tak co jsi - co jsi mi dal?

309
00:19:19.783 --> 00:19:20.408
- Nevadí.

310
00:19:20.742 --> 00:19:21.534
- Ani náznak?

311
00:19:21.868 --> 00:19:22.494
- Ne.

312
00:19:24.454 --> 00:19:26.164
Budeš dnes psát?

313
00:19:26.498 --> 00:19:29.250
- Ne, Nigel naplánován
schůzka v 15:30,

314
00:19:29.584 --> 00:19:32.629
tak se setkám s tím hollywoodským debilem.

315
00:19:32.962 --> 00:19:35.757
Možná mu řeknu, aby to vzal
létající kurva na Rodeo Drive.

316
00:19:36.091 --> 00:19:37.217
- To je Ro-DAY-oh Drive, drahá.

317
00:19:37.550 --> 00:19:38.677
- Rodeo, rodeo, cokoliv.

318
00:19:39.010 --> 00:19:40.095
- Kromě toho jsi vždycky říkal

319
00:19:40.428 --> 00:19:42.430
váš první bestseller
by měl být zfilmován.

320
00:19:42.764 --> 00:19:44.557
Tak a teď konečně ty
mít svůj první bestseller

321
00:19:44.891 --> 00:19:46.059
a nabízejí vám film.

322
00:19:46.393 --> 00:19:47.185
- 3D film.

323
00:19:48.103 --> 00:19:49.396
Chci říct, nechci, aby se četlo moje jméno

324
00:19:49.729 --> 00:19:52.482
od lidí, kteří nosí legraci
zasraný celofánové brýle,

325
00:19:52.816 --> 00:19:54.025
zlevňuje celou věc.

326
00:19:54.359 --> 00:19:57.362
- Drahý, sotva bych zavolal detektiva Pulpu

327
00:19:57.696 --> 00:19:58.571
psaní pro novou elitu.

328
00:19:58.905 --> 00:20:00.156
- Buničina.

329
00:20:00.490 --> 00:20:01.324
- Kromě toho vidí vaši knihu

330
00:20:01.658 --> 00:20:03.284
trochu jinak než ty.

331
00:20:04.244 --> 00:20:05.954
- Proč vždycky?
být tak oporou?

332
00:20:06.287 --> 00:20:07.539
Proč si ze mě někdy nevystřelíš?

333
00:20:07.872 --> 00:20:09.040
Jdu se osprchovat.

334
00:20:09.374 --> 00:20:09.999
- Dobře.

335
00:20:10.333 --> 00:20:11.334
Nezapomeňte se oholit.
- Ano.

336
00:20:11.668 --> 00:20:12.961
- Vypadáš jako čert.

337
00:20:16.172 --> 00:20:17.132
- Dobře, zlato, rozděluji se.

338
00:20:17.465 --> 00:20:18.007
Viděl jsi moje klíče?

339
00:20:18.341 --> 00:20:19.634
- Ne. Ne, nemám.

340
00:20:19.968 --> 00:20:21.344
Zkontroloval jsi to nahoře
V komodě?

341
00:20:21.678 --> 00:20:22.679
- Jo, já.
- Nebyli tam?

342
00:20:23.012 --> 00:20:24.764
- Nemůžu nic najít
na tomto zasraném místě.

343
00:20:25.098 --> 00:20:26.182
Tady jsou.

344
00:20:26.516 --> 00:20:27.308
Takže něco, co chceš, abych dostal?

345
00:20:27.642 --> 00:20:28.560
- Potřebujeme láhev vína.

346
00:20:28.893 --> 00:20:30.186
Nepotřebujeme další skotskou.

347
00:20:30.520 --> 00:20:31.479
- Ale zlato, naši přátelé rádi pijí.

348
00:20:31.813 --> 00:20:32.647
Co když nám dojde?

349
00:20:32.981 --> 00:20:34.315
- Tři láhve pro šest hostů?

350
00:20:34.649 --> 00:20:35.442
- Myslím, že máte bod.

351
00:20:35.775 --> 00:20:37.152
Oh, slyšel jsi o Victorii?

352
00:20:37.485 --> 00:20:38.528
Jo, řekla
bude se koupat

353
00:20:38.862 --> 00:20:39.654
a pak být hned u toho.

354
00:20:39.988 --> 00:20:41.114
- Jo, co dělá k večeři?

355
00:20:41.448 --> 00:20:42.824
Tatarský biftek.

356
00:20:44.200 --> 00:20:44.909
Tatarský biftek?

357
00:20:45.243 --> 00:20:46.119
Co to sakra je?

358
00:20:47.412 --> 00:20:48.413
-Syrové maso.

359
00:20:48.747 --> 00:20:49.622
Není to skvělé?

360
00:21:02.385 --> 00:21:03.511
- Jen minutku.

361
00:21:11.436 --> 00:21:12.979
Ahoj, byla jsem ve vaně.

362
00:21:14.856 --> 00:21:16.858
Jste to vy, paní Fosterová?

363
00:21:19.611 --> 00:21:20.820
Dobrý den?

364
00:21:21.154 --> 00:21:24.032
Dnes je ten den, Vicky.

365
00:21:24.365 --> 00:21:25.825
- Kdo je to, prosím?

366
00:21:26.159 --> 00:21:28.203
Dostal jsem se ven.

367
00:21:28.536 --> 00:21:31.247
Budeme spolu navždy.

368
00:21:53.144 --> 00:21:56.606
- Dobře, Victorie, jsem pryč.

369
00:21:59.234 --> 00:22:01.444
- Paní Fosterová, tady
něco, na co bych se tě chtěl zeptat.

370
00:22:01.778 --> 00:22:02.654
- Střílejte.

371
00:22:02.987 --> 00:22:05.198
- No, došlo k
problém, rodinný problém,

372
00:22:05.532 --> 00:22:06.908
a dnes večer se musím vrátit domů.

373
00:22:07.242 --> 00:22:09.035
Takže bych rád odešel, až naservíruji večeři,

374
00:22:09.369 --> 00:22:10.328
jestli ti to nevadí.

375
00:22:10.662 --> 00:22:11.412
- Jasně, že je.

376
00:22:11.746 --> 00:22:13.206
Mohu něco udělat?

377
00:22:13.540 --> 00:22:15.250
Vlastně ano.

378
00:22:15.583 --> 00:22:16.751
Mohl bych dostat výplatu před odjezdem?

379
00:22:17.085 --> 00:22:18.127
- Zeptejte se mě na něco těžkého.

380
00:22:18.461 --> 00:22:19.838
Tak si pro to jdu hned
Později nezapomenu.

381
00:22:20.171 --> 00:22:20.672
- Dobře.

382
00:22:21.005 --> 00:22:21.506
Děkuji, paní Fosterová.

383
00:22:21.840 --> 00:22:22.340
Hodně to pro mě znamená.

384
00:22:22.674 --> 00:22:23.925
- Ach, to je to nejmenší, co můžu udělat.

385
00:22:46.239 --> 00:22:46.865
Tady to je.

386
00:22:47.198 --> 00:22:48.908
Vrátím se asi za hodinu.

387
00:22:49.242 --> 00:22:49.909
- Díky.

388
00:23:27.405 --> 00:23:28.823
Pěstounská rezidence, ahoj?

389
00:23:30.909 --> 00:23:31.993
Ahoj, kdo je tam?

390
00:23:33.369 --> 00:23:34.245
jsem tady.

391
00:23:37.123 --> 00:23:37.874
- Sarah?

392
00:23:39.584 --> 00:23:42.337
- Slyšel jsem, že se ti pořád líbí
vaření pro lidi.

393
00:23:42.670 --> 00:23:44.756
Platí to dost
podporovat bláznivou sestru?

394
00:23:46.299 --> 00:23:47.675
- Co chceš?

395
00:23:48.009 --> 00:23:51.012
Chci vidět
ty, mluv o starých časech.

396
00:23:51.346 --> 00:23:53.181
Víš, holčičí věci.

397
00:23:53.514 --> 00:23:55.099
- Nemám ti co říct.

398
00:23:55.433 --> 00:23:57.185
Ale ty ano, velká sestro.

399
00:23:57.518 --> 00:23:59.103
Musíme toho hodně probrat.

400
00:24:08.404 --> 00:24:09.197
Sarah musela opravdu mít

401
00:24:09.530 --> 00:24:12.617
měl háčky do
Viktorie. Byla vyděšená.

402
00:24:12.951 --> 00:24:14.702
to přesně nevím
co uvařila,

403
00:24:15.036 --> 00:24:15.995
ale lidé dělají legrační věci

404
00:24:16.329 --> 00:24:18.373
když jdou po hraně břitvy.

405
00:24:18.706 --> 00:24:20.500
Jak si to představuji,
naložení na extra zvedák

406
00:24:20.833 --> 00:24:22.835
znamená vyjet z města ve spěchu.

407
00:24:23.169 --> 00:24:24.587
Victoria odcházela z města, dobře,

408
00:24:24.921 --> 00:24:26.422
ale ne tak, jak to plánovala.

409
00:25:10.758 --> 00:25:11.843
- Dobrý den?

410
00:25:12.176 --> 00:25:14.178
Nelíbí se mi být
odříznout, když mluvím.

411
00:25:14.512 --> 00:25:17.015
- Podívej, říkal jsem ti, je
není důvod se vidět.

412
00:25:17.348 --> 00:25:18.725
co se děje?

413
00:25:19.058 --> 00:25:20.560
bojíš se?

414
00:25:20.893 --> 00:25:22.937
- Jestli mi budeš pořád volat, budu
jít na policii.

415
00:25:23.271 --> 00:25:24.981
Už jsem byl
potrestán za to, co se stalo.

416
00:25:25.314 --> 00:25:26.607
Nemohou se mě dotknout.

417
00:25:26.941 --> 00:25:29.444
Podívej, řeknu ti co, kdyby
nechceš ke mně přijít,

418
00:25:29.777 --> 00:25:31.070
tak já přijdu za tebou, jo?

419
00:25:31.988 --> 00:25:33.531
Buď hned u toho.

420
00:25:33.865 --> 00:25:34.991
- Ne, počkej.

421
00:25:35.324 --> 00:25:36.200
Sarah.

422
00:25:39.662 --> 00:25:40.705
Sarah?

423
00:25:42.123 --> 00:25:42.874
Ano.

424
00:25:52.508 --> 00:25:54.010
- Přijdu k vám.

425
00:25:54.343 --> 00:25:54.969
Dobře.

426
00:25:56.054 --> 00:25:57.055
Řekněme... hodinu?

427
00:25:58.181 --> 00:25:58.931
- To je v pořádku.

428
00:26:00.475 --> 00:26:01.184
kde?

429
00:26:01.517 --> 00:26:02.977
Lakeview Asylum.

430
00:26:03.311 --> 00:26:05.772
Jsem si jistý, že si pamatuješ, kde to je.

431
00:26:06.105 --> 00:26:07.774
Uvidíme se opravdu brzy.

432
00:27:35.987 --> 00:27:36.904
- Sarah!

433
00:27:56.132 --> 00:27:58.926
Kde jsi, Sarah?

434
00:28:26.954 --> 00:28:27.705
Sarah.

435
00:28:29.081 --> 00:28:29.874
Viktorie.

436
00:28:33.169 --> 00:28:34.712
- To jsi ty, Sarah?

437
00:28:37.590 --> 00:28:39.383
Vicky.

438
00:28:55.483 --> 00:28:56.108
Viktorie.

439
00:29:04.283 --> 00:29:05.034
- Sarah?

440
00:29:15.211 --> 00:29:16.587
Viktorie.

441
00:29:18.214 --> 00:29:21.133
- Victoria, Victoria.

442
00:29:21.467 --> 00:29:24.971
Získejte vás.

443
00:29:25.304 --> 00:29:25.763
- Přestaň, prosím!

444
00:29:26.097 --> 00:29:27.807
proč to děláš?

445
00:29:30.518 --> 00:29:33.187
Nelze se dostat pryč.

446
00:29:33.521 --> 00:29:35.481
My tě dostaneme.

447
00:29:43.322 --> 00:29:44.115
Tady dole.

448
00:29:46.534 --> 00:29:47.827
Viktorie.

449
00:29:49.578 --> 00:29:50.830
Ne tam!

450
00:29:51.163 --> 00:29:52.039
Pomoc!

451
00:29:52.373 --> 00:29:53.165
Tady!

452
00:29:53.499 --> 00:29:54.625
Pomoc, bojím se!

453
00:29:56.627 --> 00:29:57.586
Viktorie.

454
00:30:31.454 --> 00:30:32.204
- Ahoj, Vicky.

455
00:30:34.832 --> 00:30:35.708
- Sarah.

456
00:30:40.463 --> 00:30:42.173
- Rád tě zase vidím.

457
00:30:43.799 --> 00:30:44.759
Došel vám dech.

458
00:30:45.968 --> 00:30:47.011
Proč se neposadíš?

459
00:30:50.014 --> 00:30:54.435
Dovolte mi, abych se na vás po takové době podíval.

460
00:30:57.521 --> 00:31:01.067
Tak co si myslíš
jak jsem to místo udržel?

461
00:31:01.400 --> 00:31:02.276
- Je to hrozné.

462
00:31:02.610 --> 00:31:03.986
- Ano, je, ne?

463
00:31:04.987 --> 00:31:07.990
Nelíbilo se mi být zamčený
tady nahoře tak dlouho.

464
00:31:08.324 --> 00:31:10.534
Možná si myslíte, že to vypadá
špatný v tomto stavu,

465
00:31:10.868 --> 00:31:13.079
ale takhle jsem to vždycky viděl.

466
00:31:13.412 --> 00:31:16.457
Hnijící místo, mrtvé místo.

467
00:31:17.708 --> 00:31:18.959
po celé té době,

468
00:31:20.169 --> 00:31:22.755
ani jednou jsme nemluvili o našich rodičích.

469
00:31:23.798 --> 00:31:27.468
Řekni mi, chybí ti?

470
00:31:28.511 --> 00:31:33.432
- Sarah, jestli je to nějaká forma
z pomsty, musíš přestat.

471
00:31:33.808 --> 00:31:37.228
Copak nevidíš? Není pro tebe místo.

472
00:31:37.561 --> 00:31:39.730
Jsem jediná podpora, kterou máš.

473
00:31:40.064 --> 00:31:41.315
Stále potřebujete pomoc.

474
00:31:42.483 --> 00:31:47.405
-Vím něco, co ty víš,
Ještě mám nějaké vzpomínky.

475
00:31:49.031 --> 00:31:51.200
Je tu jeden, který není moc pěkný.

476
00:31:52.284 --> 00:31:53.744
Víte, který to je?

477
00:31:55.496 --> 00:31:57.873
Takový, o kterém jste si mysleli, že se dá zamknout

478
00:31:58.207 --> 00:31:59.041
na tomto místě navždy!

479
00:32:00.960 --> 00:32:02.837
Musel jsem zabít dozorkyni, abych se dostal ven.

480
00:32:03.754 --> 00:32:07.633
Musel jsem jí vykousnout krk

481
00:32:10.136 --> 00:32:12.721
protože by to neudělali
dej mi nějaké ostré předměty.

482
00:32:16.892 --> 00:32:18.561
Možná si myslíte, že je to hrubé.

483
00:32:19.854 --> 00:32:22.148
Nebyl jsem tak jemný jako ty.

484
00:32:22.481 --> 00:32:26.235
Nemohl jsem se dostat do rukou
jakýkoli jed na krysy jako ty.

485
00:32:26.569 --> 00:32:31.282
Oh, no, co na tom teď záleží?

486
00:32:32.408 --> 00:32:35.161
Myslel sis, že můžeš dostat
zbav mě na tomto místě,

487
00:32:36.704 --> 00:32:41.125
ale místo toho ty prostě
proměnil mě v tebe.

488
00:32:43.544 --> 00:32:47.548
Není to skvělé?

489
00:32:52.511 --> 00:32:53.262
Vicky?

490
00:32:56.348 --> 00:32:58.225
Vicky, není to skvělé?

491
00:33:00.978 --> 00:33:01.729
Vicky?

492
00:33:04.648 --> 00:33:05.983
Není to skvělé?

493
00:33:09.069 --> 00:33:10.404
Není to skvělé?

494
00:33:12.907 --> 00:33:13.657
Vicky?

495
00:33:16.410 --> 00:33:17.161
Vicky?

496
00:33:23.292 --> 00:33:24.585
Není to skvělé?

497
00:33:27.213 --> 00:33:27.963
Vicky.

498
00:34:52.881 --> 00:34:54.633
Jsi to ty, Viktorie?

499
00:34:55.843 --> 00:34:57.094
- Ano, paní Fosterová.

500
00:34:57.428 --> 00:34:58.053
Dobře.

501
00:34:58.387 --> 00:35:00.556
Nerada bych chytila svého manžela
já s doručovatelem.

502
00:35:00.889 --> 00:35:02.224
- Pozor, děvko, jsem tady.

503
00:35:05.436 --> 00:35:06.437
Tak co se tady nahoře děje?

504
00:35:08.480 --> 00:35:08.981
- Ahoj.

505
00:35:09.315 --> 00:35:09.815
Ahoj zlato.

506
00:35:10.149 --> 00:35:10.649
- Jak to šlo?

507
00:35:10.983 --> 00:35:11.483
- Ne tak špatné.

508
00:35:11.817 --> 00:35:12.318
Myslím, že tady máme něco dobrého.

509
00:35:12.651 --> 00:35:13.527
Dobře.

510
00:35:13.861 --> 00:35:14.361
- Tak co se děje?

511
00:35:14.695 --> 00:35:16.405
Jak to, že necítím žádnou domácí kuchyni?

512
00:35:16.739 --> 00:35:17.364
- Nevím.

513
00:35:18.365 --> 00:35:19.867
Než jsem šel ven, řekla mi to Victoria

514
00:35:20.200 --> 00:35:21.785
měla nějaký rodinný problém

515
00:35:22.119 --> 00:35:23.871
a chtěla odejít brzy.

516
00:35:24.204 --> 00:35:25.414
Když jsem se vrátil, byla pryč.

517
00:35:25.748 --> 00:35:26.290
- To je špatné.

518
00:35:26.624 --> 00:35:28.000
Přišli k nám lidé na večeři.

519
00:35:28.334 --> 00:35:28.834
Máme Dekkera Wilsona.

520
00:35:29.168 --> 00:35:30.461
Víš, jak ten syn
fena ráda pije.

521
00:35:30.794 --> 00:35:31.295
- Oh, ano.
- On je vražda

522
00:35:31.629 --> 00:35:33.339
na prázdný žaludek.

523
00:35:33.672 --> 00:35:35.758
- No, v kuchyni nejsi špatný.

524
00:35:36.091 --> 00:35:38.010
- Jo, ale v posteli jsem mnohem lepší.

525
00:35:38.344 --> 00:35:39.553
Neznamená to, že budu šukat Dekkera Wilsona

526
00:35:39.887 --> 00:35:41.263
jen aby se měl dobře.

527
00:35:41.597 --> 00:35:42.723
Kromě toho potřebujeme pořádné vaření.

528
00:35:43.057 --> 00:35:44.350
Ne tenhle tatarský biftek.

529
00:35:44.683 --> 00:35:46.060
- Oh, nebuď takový prase.

530
00:35:47.019 --> 00:35:48.187
Navíc je ještě brzy.

531
00:35:48.520 --> 00:35:49.355
Brzy tu bude.

532
00:35:50.314 --> 00:35:51.357
- Hej, zlato, co to tady dělá?

533
00:35:51.690 --> 00:35:53.150
Myslel jsem, že jsi včera šel do banky.

534
00:35:53.484 --> 00:35:53.984
- Není čas.

535
00:35:54.318 --> 00:35:54.818
- Není čas?

536
00:35:55.152 --> 00:35:55.653
To není dost dobré, zlato.

537
00:35:55.986 --> 00:35:57.363
Nemůžeme to mít volné
jack ležící kolem.

538
00:35:57.696 --> 00:35:58.447
- Bože.

539
00:35:58.781 --> 00:35:59.281
Začínáš se ozývat

540
00:35:59.615 --> 00:36:01.033
jako jeden z vašich krvavých detektivních románů.

541
00:36:01.367 --> 00:36:03.035
- Jo, no, neklepej
to, to je dobrý život.

542
00:36:03.369 --> 00:36:04.161
- Ano, ano.

543
00:36:04.495 --> 00:36:05.704
- Tak kdo se dostane první do sprchy?

544
00:36:06.038 --> 00:36:07.414
- No, kdo myslíš?

545
00:36:07.748 --> 00:36:08.582
Zapotil jsem se

546
00:36:08.916 --> 00:36:10.501
a vidím, že máš cestu.

547
00:36:10.834 --> 00:36:11.335
- Oh, ano?
- Ano.

548
00:36:11.669 --> 00:36:12.836
- Chceš na to pumpovat?

549
00:36:14.046 --> 00:36:15.756
Pojď si pro to, žhavý panáka.

550
00:36:20.219 --> 00:36:21.220
Jste připraveni?

551
00:36:21.553 --> 00:36:22.137
Jdi.

552
00:36:27.559 --> 00:36:29.019
- Tvrdá práce, co?

553
00:36:29.353 --> 00:36:30.062
- Zvedni tempo, chlapče.

554
00:36:30.396 --> 00:36:31.355
- Jo, zůstaneš se mnou?

555
00:36:31.689 --> 00:36:32.815
- No tak.
- Nevím.

556
00:36:35.275 --> 00:36:37.611
Jsi silná dívka.
- Vsadíš zadek, chlapče.

557
00:37:42.092 --> 00:37:44.261
- Diane a já jsme byli jen
chystáte se jít na dálku

558
00:37:44.595 --> 00:37:45.763
když osud postavil svou ošklivou hlavu

559
00:37:46.096 --> 00:37:47.848
signalizovat konec kola.

560
00:37:51.643 --> 00:37:54.062
Tehdy jsem to nevěděl,
ale když jsem přišel ke dveřím,

561
00:37:54.396 --> 00:37:55.481
Už jsem se trápil.

562
00:37:56.690 --> 00:37:59.359
To bylo poprvé, co jsem
spatřil Sarah Tusk

563
00:37:59.693 --> 00:38:02.446
a když vyslovila své jméno,
vzduch kolem ní chladl.

564
00:38:03.447 --> 00:38:05.949
Řekla mi, že Victoria
spojené s rodinným problémem

565
00:38:06.283 --> 00:38:08.535
a poslal ji dál
postarej se o naši večeři.

566
00:38:08.869 --> 00:38:12.456
Cítil jsem něco zvláštního
a nejprve řekl ne, děkuji.

567
00:38:12.790 --> 00:38:15.292
Ale pak se mi sevřel žaludek
v hodnotě dvou centů.

568
00:38:15.626 --> 00:38:18.086
Problém byl v tom, že jsem si zvykl
jíst jednou za čas,

569
00:38:18.420 --> 00:38:20.339
a jestli tato Sára vařila
něco jako naše sestra,

570
00:38:20.672 --> 00:38:22.257
pak by byly naše problémy vyřešeny.

571
00:38:22.591 --> 00:38:23.300
Začíná být trochu pozdě

572
00:38:23.634 --> 00:38:25.177
a opravdu se mi nechce dusit cestu

573
00:38:25.511 --> 00:38:27.888
prostřednictvím jiného z
moje napůl vařená jídla.

574
00:38:28.222 --> 00:38:31.308
Oh, nebudeš
promiňte, pane Fostere.

575
00:38:31.642 --> 00:38:33.143
Koneckonců, toto je vaše výročí

576
00:38:33.477 --> 00:38:37.314
a my Tuskové určitě víme
jak je oslavit.

577
00:38:37.648 --> 00:38:38.148
- To je dobrý.

578
00:38:38.482 --> 00:38:38.982
Pojďte dál.

579
00:38:39.316 --> 00:38:40.192
Měl jsem svou šanci,

580
00:38:41.151 --> 00:38:44.196
ale osud se mi smál jako já
nech mi to proklouznout mezi prsty.

581
00:38:44.530 --> 00:38:46.615
Ta dívka měla vůni
o ní, dobře,

582
00:38:46.949 --> 00:38:47.866
pach smrti.

583
00:38:56.291 --> 00:38:57.501
- Tony, vypadáš hezky.

584
00:38:57.835 --> 00:38:58.710
Všichni přišli pozdě, jako obvykle,

585
00:38:59.044 --> 00:39:01.213
takže párty se rozjela
asi hodinu mimo značku,

586
00:39:01.547 --> 00:39:02.923
ale tolik k času.

587
00:39:03.257 --> 00:39:05.175
Vše, co dělá, je, že vás stejně míjí.

588
00:39:05.509 --> 00:39:08.053
Všechno to začalo v tichosti
dost. Domácí vařené jídlo,

589
00:39:08.387 --> 00:39:10.472
nápoje na domě a
skupina známých tváří

590
00:39:10.806 --> 00:39:11.974
zavolali jsme našim nejbližším přátelům.

591
00:39:12.307 --> 00:39:13.183
- Dobře.

592
00:39:13.517 --> 00:39:14.935
Je to o té zamrzlé generaci.

593
00:39:15.269 --> 00:39:17.729
Anthony Zeto byl
starý kamarád z mých salátových časů.

594
00:39:18.063 --> 00:39:20.315
Chlubil se řetězcem
neprodukované scénáře

595
00:39:20.649 --> 00:39:22.568
a právě tolik známostí na jednu noc.

596
00:39:22.901 --> 00:39:24.736
Byl to ahoj umělec se stříbrným jazykem

597
00:39:25.070 --> 00:39:26.655
s vlčím nosem na ženskou krev.

598
00:39:26.989 --> 00:39:27.614
- Je to jako Diner.

599
00:39:27.948 --> 00:39:28.657
Znáte Diner?
- Přinesl poslední

600
00:39:28.991 --> 00:39:30.784
dobytí ve tvaru misky s medovýma očima

601
00:39:31.118 --> 00:39:32.327
jménem Wendy Fields.

602
00:39:32.661 --> 00:39:34.872
Chtěla být filmovou hvězdou
a pokud jsem viděl,

603
00:39:35.205 --> 00:39:37.207
jediné co drží
její záda byly její oblečení.

604
00:39:37.541 --> 00:39:39.167
- Nižší a nižší, a jen, jen --

605
00:39:39.501 --> 00:39:40.085
Dost pěkné děcko,

606
00:39:40.419 --> 00:39:42.212
i když byla trochu
zelená kolem žáber.

607
00:39:42.546 --> 00:39:43.046
To se ptáš sám sebe.

608
00:39:43.380 --> 00:39:44.756
Jejda.

609
00:39:45.090 --> 00:39:46.550
Zvedni to znovu.

610
00:39:46.884 --> 00:39:48.802
- Femme Wilson byla Dianina přítelkyně

611
00:39:49.136 --> 00:39:51.555
vracet se k jejich
Marxistické dny na vysoké škole.

612
00:39:51.889 --> 00:39:54.433
Ale i komunista má
několik špatných návyků k podpoře,

613
00:39:54.766 --> 00:39:56.184
tak šla do reklamy.

614
00:39:56.518 --> 00:39:57.019
- Co teď děláš?

615
00:39:57.352 --> 00:39:58.395
Teď prodávala filozofii

616
00:39:58.729 --> 00:39:59.438
místo toho, aby si to koupil.

617
00:39:59.771 --> 00:40:01.857
A tomu říkám já
dobrý pětiletý plán.

618
00:40:02.190 --> 00:40:03.650
- Rozhodněte se, jak bych měl nosit...

619
00:40:03.984 --> 00:40:05.527
Dekker Wilson
byl Femmin manžel,

620
00:40:05.861 --> 00:40:06.778
úspěšný psycholog

621
00:40:07.112 --> 00:40:09.489
a nejbojovnější
bastard, kterého jsem kdy potkal.

622
00:40:09.823 --> 00:40:10.866
Naše současná dohoda byla, že ano

623
00:40:11.199 --> 00:40:12.159
nikdy se na ničem nedohodnout.

624
00:40:12.492 --> 00:40:13.785
A výsledkem toho bylo přátelství

625
00:40:14.119 --> 00:40:15.662
což nám oběma vyhovovalo.

626
00:40:15.996 --> 00:40:17.080
- Vypadá to skvěle
šaty, které máš na sobě.

627
00:40:17.414 --> 00:40:17.956
- Děkuji.
- Večer

628
00:40:18.290 --> 00:40:19.499
bylo téměř dokonalé.

629
00:40:21.001 --> 00:40:22.169
Téměř.
- Vůbec ne, je to skvělé.

630
00:40:23.670 --> 00:40:24.671
- Ne, líbila se mi.
- Oh, měl jsi ji rád.

631
00:40:25.005 --> 00:40:26.173
- Podívej, už je to tady.

632
00:40:29.593 --> 00:40:30.969
- Vypadá to dost dobře k jídlu.

633
00:40:31.303 --> 00:40:31.803
To vypadá skvěle.

634
00:40:33.889 --> 00:40:35.766
-Pokud ještě něco potřebuješ,
Budu v kuchyni.

635
00:40:36.099 --> 00:40:37.017
- Děkuji, Sarah.

636
00:40:37.351 --> 00:40:38.560
- Nemysli, dej si kámen.
- To je skvělé.

637
00:40:38.894 --> 00:40:42.689
- Jednou za rok mám tohle
neovladatelná touha po syrovém mase

638
00:40:43.023 --> 00:40:44.858
a dnes je noc.
- Štěstí.

639
00:40:45.192 --> 00:40:46.318
- Díky bohu, že je to jen jednou za rok.

640
00:40:46.652 --> 00:40:47.152
Tohle se mi nelíbí.

641
00:40:47.486 --> 00:40:48.028
Dobře, podej nám svůj talíř.

642
00:40:48.362 --> 00:40:48.987
- Tak kde jsme byli?

643
00:40:49.321 --> 00:40:50.697
- No, prostě jsem byl
říká: Richie, víš,

644
00:40:51.031 --> 00:40:53.700
jsi neuvěřitelně naivní
pohled na lidské zvíře.

645
00:40:54.034 --> 00:40:54.993
- Ach, kecy. Pojď, pojď.

646
00:40:55.327 --> 00:40:56.328
A neříkej mi Richie, ano?

647
00:40:56.662 --> 00:40:58.163
- Ach.
- Myslím, že Richie je roztomilý.

648
00:40:58.497 --> 00:40:58.997
- Ano.

649
00:40:59.331 --> 00:41:00.123
- Něco ti tu chybí, Dekkera.

650
00:41:00.457 --> 00:41:01.833
Myslím, že nemůžete
podívejte se na lidskou mysl

651
00:41:02.167 --> 00:41:03.752
jako kus masa, že
můžeš jen rozřezat,

652
00:41:04.086 --> 00:41:05.170
nebo motor, který si můžete vzít

653
00:41:05.504 --> 00:41:06.838
k mechanikovi, aby to opravil.

654
00:41:07.172 --> 00:41:08.423
- Samozřejmě je to motor.

655
00:41:08.757 --> 00:41:12.177
„Samozřejmě, „mysl“ je jen nějaká
středověké pojetí, jako duše.

656
00:41:12.511 --> 00:41:14.554
Musíme začít mluvit o "mozku"

657
00:41:14.888 --> 00:41:18.433
a mozek je jen a
komplikovaný, propracovaný stroj.

658
00:41:18.767 --> 00:41:19.226
Dobře, to je ono.

659
00:41:19.559 --> 00:41:20.227
- Odpadky, s tím nemůžu žít.

660
00:41:20.560 --> 00:41:21.061
- Podívejte se --
- Děkuji.

661
00:41:21.395 --> 00:41:21.895
- Jsem spisovatel, ano?

662
00:41:22.229 --> 00:41:23.230
Píšu pro lidi.

663
00:41:23.563 --> 00:41:24.856
Píšu pro duši.

664
00:41:25.190 --> 00:41:26.525
Nepíšu pro stroj.

665
00:41:26.858 --> 00:41:28.443
- Richie, miláčku, je to jako auto.

666
00:41:28.777 --> 00:41:30.696
Je jen tak dobrý jako jeho poslední ladění.

667
00:41:31.029 --> 00:41:33.240
Skvělý přehled, miláčku.

668
00:41:34.741 --> 00:41:37.619
- Dobře, proč nejíme?

669
00:41:37.953 --> 00:41:40.330
- Můj je stále v pohybu.
- Dobře, zkus to.

670
00:41:40.664 --> 00:41:41.623
- Mm-hmm, po tobě.

671
00:41:41.957 --> 00:41:43.083
- No tak.

672
00:41:44.084 --> 00:41:44.710
- Přidá se k nám někdo?
- Bude to kuře.

673
00:41:45.043 --> 00:41:45.711
- Vypadá skvěle.
- Hmm.

674
00:41:46.962 --> 00:41:49.131
- Je to úžasné.
- Mm.

675
00:41:52.884 --> 00:41:54.094
Vidíš? Není to špatné.

676
00:41:54.428 --> 00:41:55.637
Oh, ne, to je dobrý.

677
00:42:21.288 --> 00:42:22.664
Podívejte, každý zatracený spisovatel

678
00:42:22.998 --> 00:42:24.124
ví více o lidské psychice

679
00:42:24.458 --> 00:42:26.334
než psycholog nebo psychiatr.

680
00:42:26.668 --> 00:42:27.461
Není to ani žádná věda.

681
00:42:27.794 --> 00:42:29.004
Co je, 150 let staré?

682
00:42:29.337 --> 00:42:30.172
Je to mentální masturbace.

683
00:42:30.505 --> 00:42:31.298
Je to zasraná blbá hra.

684
00:42:31.631 --> 00:42:33.633
- Podívej, podívej, snaž se a nezajímaj se

685
00:42:33.967 --> 00:42:34.885
jen na vteřinku, dobře?

686
00:42:35.218 --> 00:42:36.219
Ne všechno na světě

687
00:42:36.553 --> 00:42:38.555
točí se kolem tebe jako spisovatele, dobře?

688
00:42:38.889 --> 00:42:40.182
Mluvím v zásadě

689
00:42:40.515 --> 00:42:42.184
a v zásadě existuje
žádná taková věc jako mysl.

690
00:42:42.517 --> 00:42:45.353
Člověk je jen mozek poháněný chemikáliemi,

691
00:42:45.687 --> 00:42:47.105
elektrické impulsy.

692
00:42:47.439 --> 00:42:50.192
Je to jako -- jsou to jako játra,

693
00:42:50.525 --> 00:42:53.487
nebo žlučník, nebo a
kus masa, víš?

694
00:42:53.820 --> 00:42:55.030
To je vše.

695
00:42:55.363 --> 00:42:56.073
Když se něco pokazí,

696
00:42:56.406 --> 00:42:59.367
dá se to opravit chemikáliemi
nebo chirurgické zákroky.

697
00:42:59.701 --> 00:43:00.202
To je vše, člověče.

698
00:43:00.535 --> 00:43:01.745
Dobře? Není tam žádná mystika.

699
00:43:02.079 --> 00:43:03.205
- Nikdy jsem si nemyslel
by si poslechl psychiatra

700
00:43:03.538 --> 00:43:04.414
říct něco takového.

701
00:43:04.748 --> 00:43:06.291
- No, líbí se mu
trochu individualista.

702
00:43:06.625 --> 00:43:07.793
- No, jsem psycholog

703
00:43:08.126 --> 00:43:09.336
a je v tom rozdíl.

704
00:43:09.669 --> 00:43:10.504
Studuji mozek.

705
00:43:10.837 --> 00:43:11.922
- Chceš říct, že lidi nenecháš ležet

706
00:43:12.255 --> 00:43:13.381
a říct ti jejich sny?

707
00:43:13.715 --> 00:43:14.883
Ne, promiň.

708
00:43:15.217 --> 00:43:15.842
- To je v pořádku.

709
00:43:17.302 --> 00:43:18.386
Líbí se mi, jak se na mě dívá.

710
00:43:18.720 --> 00:43:20.263
Jako by mi dokázal číst myšlenky.

711
00:43:20.597 --> 00:43:21.389
- Jaký je kurva rozdíl?

712
00:43:21.723 --> 00:43:22.682
Stejně jsou to všechno kecy.

713
00:43:23.016 --> 00:43:25.393
Psycholog, psychiatr,
všichni jste šarlatáni.

714
00:43:25.727 --> 00:43:26.770
Pořád si zahráváš s našimi mozky.

715
00:43:27.104 --> 00:43:28.271
Snažíš se z nás udělat zombie,

716
00:43:28.605 --> 00:43:29.564
nebo zkurvená morčata nebo tak něco,

717
00:43:29.898 --> 00:43:31.274
jen pro ospravedlnění vašich experimentů.

718
00:43:31.608 --> 00:43:32.442
Bereš z toho kouzlo.

719
00:43:32.776 --> 00:43:33.693
- Dobře, dobře, dobře.

720
00:43:34.027 --> 00:43:36.530
To co říkáš je fakt blbost.

721
00:43:36.863 --> 00:43:37.697
Ale chápu tvůj názor.

722
00:43:38.031 --> 00:43:40.242
Jo, jo, jo, prostě se bojíš.

723
00:43:40.575 --> 00:43:41.201
- Ach!

724
00:43:41.535 --> 00:43:46.081
- Dekkere, miláčku, všichni se bojíme.

725
00:43:48.333 --> 00:43:49.501
Tak si vezmi mou nejnovější knihu,

726
00:43:49.835 --> 00:43:50.585
například. Je tam postava,

727
00:43:50.919 --> 00:43:53.130
je psychiatr, ale je
impotentní jako většina z nich,

728
00:43:53.463 --> 00:43:54.422
a jediný způsob, jak se může milovat

729
00:43:54.756 --> 00:43:56.758
JE, pokud je vázána na a
holičské křeslo a ona je němá.

730
00:43:57.092 --> 00:43:57.717
- Víš, co máš za problém?

731
00:43:58.051 --> 00:43:58.844
Myslíte si, že lidé jsou motivovaní

732
00:43:59.177 --> 00:44:01.388
jako ty hloupé postavy
tvořit ve svých knihách, že?

733
00:44:01.721 --> 00:44:03.056
Což chápu, nedělají tak horké.

734
00:44:03.390 --> 00:44:05.892
Jsou na zbývajících tabulkách
momentálně u Brentana.

735
00:44:06.226 --> 00:44:08.311
Lidé jsou motivovaní
elektřinou, že?

736
00:44:08.645 --> 00:44:09.729
Začíná to v těle.

737
00:44:10.063 --> 00:44:11.356
Je to biologický imperativ.

738
00:44:11.690 --> 00:44:13.358
Je to něco, co nemáme na výběr.

739
00:44:13.692 --> 00:44:15.735
Ale není to – není to duše

740
00:44:16.069 --> 00:44:18.071
a všechny ty odpadky
pořád vymýšlíš

741
00:44:18.405 --> 00:44:19.531
takže můžete prodávat knihy a oblbovat lidi.

742
00:44:19.865 --> 00:44:20.615
Držte mé knihy mimo to.

743
00:44:20.949 --> 00:44:21.700
Začínáš mě štvát.

744
00:44:22.033 --> 00:44:23.410
- Richarde, ten muž je host.

745
00:44:23.743 --> 00:44:24.953
omlouvám se,
je to pompézní debil.

746
00:44:25.287 --> 00:44:25.871
-Neomlouvej se mi,

747
00:44:26.204 --> 00:44:27.330
urazil jsi Dekkera.

748
00:44:27.664 --> 00:44:29.916
- Ano, Richie, omluv se prosím Dekkerovi,

749
00:44:30.250 --> 00:44:31.418
pak možná mlčí.

750
00:44:31.751 --> 00:44:33.545
- Dekkere, prosím, odpusť mi, jestli ano

751
00:44:33.879 --> 00:44:37.090
odmítnout pokleknout k
nejnovější psychiatrická móda.

752
00:44:37.424 --> 00:44:39.134
Ale nemůžete dát lidi
pod mikroskopem.

753
00:44:39.467 --> 00:44:42.012
Nemůžete je promítnout
akce na křivce znamení.

754
00:44:42.345 --> 00:44:43.722
Jsou tajemnější než to.

755
00:44:44.055 --> 00:44:45.640
Dělají věci pro
důvodů, že ani vy

756
00:44:45.974 --> 00:44:47.434
ani všechny tyhle freudovské kecy

757
00:44:47.767 --> 00:44:48.852
bude někdy schopen pochopit.

758
00:44:49.186 --> 00:44:53.315
Říkejme tomu víra, říkejme tomu
záhada, říkej tomu osud.

759
00:44:53.648 --> 00:44:55.150
- Ne, počkej, on to dává rozum.

760
00:44:55.483 --> 00:44:57.819
Měl jsem tetu, Zia Constanza,

761
00:44:58.153 --> 00:44:59.487
úplně normální celý její život.

762
00:45:00.447 --> 00:45:02.824
Před lety pro ne
vůbec zjevný důvod,

763
00:45:03.158 --> 00:45:04.951
všechny své peníze investovala do DeLoreanu.

764
00:45:05.285 --> 00:45:06.244
Její manžel ji zavázal.

765
00:45:06.578 --> 00:45:07.787
- Tony, buď vážný.

766
00:45:08.121 --> 00:45:09.831
- Jsem, myslíš si, že ti pořád lžu.

767
00:45:10.165 --> 00:45:10.665
- No a co ta část

768
00:45:10.999 --> 00:45:12.500
říkal jsi, že je to pro mě perfektní, hmm?

769
00:45:12.834 --> 00:45:14.085
- No, já chci
mluvit s tebou o tom.

770
00:45:14.419 --> 00:45:17.505
Um, dal jsem to
producentova bývalá přítelkyně.

771
00:45:18.423 --> 00:45:21.259
- Tony, nevěřím tomu.

772
00:45:21.593 --> 00:45:23.053
Dnes večer půjdeš domů sám.

773
00:45:23.386 --> 00:45:25.180
Ooh, dnes večer mám štěstí.

774
00:45:25.513 --> 00:45:27.307
- Potřebujete výtah?

775
00:45:32.103 --> 00:45:34.064
- Někdo na další drink?

776
00:45:34.397 --> 00:45:34.856
Wendy, možná jsi lepší

777
00:45:35.190 --> 00:45:36.024
podat ruku s tou věcí.

778
00:45:36.358 --> 00:45:36.858
Ještě někdo?

779
00:45:37.192 --> 00:45:38.026
- Oh, ne.
- Už toho mám dost.

780
00:45:38.360 --> 00:45:38.902
- Ne, jsem nacpaná.
- Za mě ne, díky.

781
00:45:39.236 --> 00:45:40.195
Můžu si pak zakouřit?

782
00:45:40.528 --> 00:45:41.196
Jasně, vydrž chvíli.

783
00:45:41.529 --> 00:45:43.073
- Tak jaký je příběh, chlapče?

784
00:45:43.406 --> 00:45:44.199
- Ah, nechme toho.

785
00:45:45.575 --> 00:45:46.409
- Nemůže to vzít.

786
00:45:48.870 --> 00:45:49.955
- A co -- v pořádku,
co ten chlap,

787
00:45:50.288 --> 00:45:52.165
vystoupil do věže a
začal sbírat lidi

788
00:45:52.499 --> 00:45:53.208
s puškou?

789
00:45:53.541 --> 00:45:54.668
Co ten chlap, který
šel do burgerárny

790
00:45:55.001 --> 00:45:56.586
a odfoukl hromadu
žen a dětí?

791
00:45:56.920 --> 00:45:58.380
A co Charles?
Manson, proboha?

792
00:45:58.713 --> 00:45:59.589
Snažíš se mi to říct?

793
00:45:59.923 --> 00:46:01.508
má to nějaké racionální vysvětlení?

794
00:46:01.841 --> 00:46:03.885
- Oh, člověče, na to je funkce.

795
00:46:04.219 --> 00:46:06.012
Funkce mozku, že?

796
00:46:06.346 --> 00:46:07.514
A když se to pokazí,

797
00:46:07.847 --> 00:46:09.808
to jsou věci, které se dějí.

798
00:46:10.141 --> 00:46:10.642
- Oh, ale to je strašné.

799
00:46:10.976 --> 00:46:12.936
Tolik lidí umírá a my nevíme proč.

800
00:46:13.270 --> 00:46:15.230
- No, mýlí se
místo ve špatnou dobu.

801
00:46:15.563 --> 00:46:16.523
To je všechno.

802
00:46:16.856 --> 00:46:17.691
Jo, to je vše, co potřebuješ.

803
00:46:18.024 --> 00:46:19.234
- Poslouchej, nemůžu tomu uvěřit.

804
00:46:19.567 --> 00:46:20.944
Jste filmař, proboha.

805
00:46:21.278 --> 00:46:22.737
Snažíš se mi to říct?
můžete souhlasit s tímhle sračkou?

806
00:46:23.071 --> 00:46:25.615
- Myslím, o co se Dekker snaží
říci, že racionální jednání

807
00:46:25.949 --> 00:46:27.701
považujeme za iracionální.

808
00:46:28.034 --> 00:46:30.203
Myslíš jako my
chcete je vidět jako nevysvětlitelné?

809
00:46:30.537 --> 00:46:32.664
- Přesně tak, rádi
věřit v iracionální.

810
00:46:32.998 --> 00:46:35.083
- To je ono, dává nám to
výmluva zůstat jako děti.

811
00:46:35.417 --> 00:46:38.295
Takže my -- Richard potřebuje
vše mystifikovat

812
00:46:38.628 --> 00:46:41.923
do mysli a duše a víry a osudu,

813
00:46:42.257 --> 00:46:42.966
a všechno to hloupé plácání.

814
00:46:43.300 --> 00:46:44.509
no tak,
Dekkere, dej nám pokoj.

815
00:46:44.843 --> 00:46:46.219
- Poslouchej, poslouchej, znáš mého synovce?

816
00:46:46.553 --> 00:46:47.053
Pamatujete si?
- Uh-huh.

817
00:46:47.387 --> 00:46:47.887
- Jasone, šest měsíců?
- Ano.

818
00:46:48.221 --> 00:46:48.722
- Správně.

819
00:46:49.055 --> 00:46:50.432
Skákám ho na sebe
koleno druhý den, že?

820
00:46:50.765 --> 00:46:51.850
najednou,

821
00:46:52.183 --> 00:46:54.644
děcko vypustí tohle neuvěřitelné
potvora prd, jo?

822
00:46:54.978 --> 00:46:55.770
Jeho oči se široce otevírají.

823
00:46:56.104 --> 00:46:57.939
Přestává dýchat, ano?

824
00:46:58.273 --> 00:47:00.692
Pak ještě vteřinu,
propuká v pláč, že?

825
00:47:01.026 --> 00:47:02.861
Dítě se bojí vlastního prdu.

826
00:47:03.194 --> 00:47:04.988
Jemu to zní jako
konec světa.

827
00:47:05.322 --> 00:47:06.489
Víme, že je to jen plyn.
- Ano.

828
00:47:06.823 --> 00:47:07.782
Je to teorie velkého třesku.

829
00:47:08.116 --> 00:47:10.744
Jsi tak samolibý,
někdy z toho zvracím.

830
00:47:11.077 --> 00:47:13.747
- Oh, dobře, myslím ty
by měl být na minutu klid.

831
00:47:14.080 --> 00:47:16.333
- Dobře, poslouchej,
Jsem sám sobě záhadou.

832
00:47:16.666 --> 00:47:18.126
Jsi pro mě záhada.

833
00:47:18.460 --> 00:47:20.128
- Pro každého jsme záhadou
jiné, proboha.

834
00:47:20.462 --> 00:47:20.962
Ale jsem spisovatel.

835
00:47:21.296 --> 00:47:22.213
Jsem zatracená lidská bytost.

836
00:47:22.547 --> 00:47:25.342
Musím to zkusit a vyrobit
z toho má nějaký smysl.

837
00:47:25.675 --> 00:47:27.010
Samozřejmě, že jsme iracionální.

838
00:47:27.344 --> 00:47:31.556
Lovíme, spíme, srajeme,
čůráme, prdíme, šukáme.

839
00:47:31.890 --> 00:47:33.308
A pak jednou za a
přitom trochu šílíme.

840
00:47:33.641 --> 00:47:35.352
Překročíme tu čáru
a musíme zabít.

841
00:47:35.685 --> 00:47:37.896
Možná zabijeme stovky,
možná zabijeme tisíce.

842
00:47:38.229 --> 00:47:40.774
Ale není to proto
máme málo chemikálií.

843
00:47:41.107 --> 00:47:43.401
Dokážeš to projít
tvoje tlustá zasraná lebka?

844
00:47:48.156 --> 00:47:51.493
- Chtěl bych navrhnout přípitek
našemu hostiteli a hostitelce,

845
00:47:51.826 --> 00:47:54.371
kteří dnes večer ukončili jeden krásný rok

846
00:47:54.704 --> 00:47:55.997
lásky a štěstí.

847
00:47:56.331 --> 00:47:57.040
A začínají jako druhé

848
00:47:57.374 --> 00:48:00.168
Jsem si jistý, že to bude celek
dlouhá řada takových let.

849
00:48:00.502 --> 00:48:01.461
Ať milují a prosperují,

850
00:48:01.795 --> 00:48:03.880
a porodí mnoho synů a dcer,

851
00:48:04.214 --> 00:48:06.341
všichni jednou,
jako v prvotním mýtu,

852
00:48:06.674 --> 00:48:09.052
povstane a zabije
jejich táta s velkou pusou.

853
00:48:11.262 --> 00:48:12.931
Richardovi a Diane, se vší naší láskou.

854
00:48:13.264 --> 00:48:13.932
Salud.

855
00:48:14.265 --> 00:48:15.266
Děkuji, drahá.
- Na zdraví.

856
00:48:15.600 --> 00:48:16.643
- Na zdraví.
- Na zdraví.

857
00:48:19.896 --> 00:48:21.272
Takže, dobře, vím, že budu brzy doma,

858
00:48:21.606 --> 00:48:23.525
protože mě trochu bolí hlava

859
00:48:23.858 --> 00:48:26.027
a tahle párty tak nějak vymírá.

860
00:48:26.361 --> 00:48:26.861
Jo, byla to zábava.

861
00:48:27.195 --> 00:48:27.695
Bylo to v pořádku.

862
00:48:28.029 --> 00:48:29.280
Měli jsme pěkné jídlo a všechno.

863
00:48:30.907 --> 00:48:32.951
Dobře, nechal jsem ti trochu...

864
00:48:33.284 --> 00:48:33.785
Oh, našel jsi to.

865
00:48:34.119 --> 00:48:35.870
Bylo to dobré, ne?

866
00:48:36.204 --> 00:48:37.288
Jo, ne, takhle nevařím.

867
00:48:37.622 --> 00:48:38.248
Je to moje máma.

868
00:48:39.707 --> 00:48:41.668
Dobře, tak se asi uvidíme,

869
00:48:42.001 --> 00:48:43.837
řekněme hodinu, hodinu a půl.

870
00:48:45.046 --> 00:48:46.673
Dej mé milé pusu.

871
00:48:47.006 --> 00:48:48.216
Dobře, dobrou noc.

872
00:50:02.665 --> 00:50:04.000
Když jsem přišel, můj mozek

873
00:50:04.334 --> 00:50:07.212
měl pocit, jako by byl vyřezaný
smečkou divokých řezníků.

874
00:50:07.545 --> 00:50:08.922
Cokoli do toho masa dala, zasáhlo víc

875
00:50:09.255 --> 00:50:11.508
než špinavé smekání v a
levná feťačka jehla.

876
00:50:11.841 --> 00:50:12.967
Ale bolest v hlavě nebyla nic

877
00:50:13.301 --> 00:50:14.135
ve srovnání se zběsilým strachem

878
00:50:14.469 --> 00:50:17.347
který prohořel skrz můj
vnitřnosti jako vysoká pec.

879
00:50:19.474 --> 00:50:20.433
- Jaký nepořádek.

880
00:50:22.644 --> 00:50:23.978
Kazma?

881
00:50:24.312 --> 00:50:25.063
Jsem zaneprázdněn.

882
00:50:25.396 --> 00:50:26.981
- Mám pro tebe překvapení.

883
00:50:27.315 --> 00:50:28.650
Nemám rád překvapení.

884
00:50:29.817 --> 00:50:31.069
Tento se vám bude líbit.

885
00:50:31.402 --> 00:50:32.820
Společnost dorazila.

886
00:50:34.531 --> 00:50:36.241
- Máš lidi?
- Mm-hmm.

887
00:50:36.574 --> 00:50:37.325
- Máte skutečné lidi?

888
00:50:37.659 --> 00:50:38.743
- Skuteční lidé.

889
00:50:39.077 --> 00:50:39.953
- Jsou tu nějaké dívky?

890
00:50:40.286 --> 00:50:41.287
- Hodně.

891
00:50:41.621 --> 00:50:43.248
- Ooh, doufám, že mě mají rádi.

892
00:50:43.581 --> 00:50:45.083
Dobře, beru vanu.

893
00:50:45.416 --> 00:50:47.585
- Slíbila mi vanu.

894
00:50:47.919 --> 00:50:50.338
- Slíbil jsi první
čas, kdy máme skutečné lidi

895
00:50:50.672 --> 00:50:52.006
že bys mi dal vanu.

896
00:50:52.340 --> 00:50:53.550
Slíbil jsi.

897
00:50:58.263 --> 00:50:59.597
- Ne, ne, ne, ne.

898
00:51:00.557 --> 00:51:02.475
Můžete se dívat, ale nemůžete se dotýkat.

899
00:51:07.438 --> 00:51:08.481
Teď je to lepší.

900
00:51:10.483 --> 00:51:13.361
Teď buď hodný chlapeček
a nech mě vidět úsměv.

901
00:51:13.695 --> 00:51:17.115
Pojď, uvidím
ty perleťově bílé.

902
00:51:19.659 --> 00:51:21.035
Dnes večer si vezmeš židli.

903
00:51:22.829 --> 00:51:24.956
Dobře, pojďte, chlapci,
musíme jít sem.

904
00:51:25.290 --> 00:51:26.249
Musím se jít nalíčit

905
00:51:26.583 --> 00:51:28.626
a sejdeme se v
herna za 20 minut.

906
00:51:28.960 --> 00:51:32.755
A vyčistěte tento nepořádek a
vypni tu hroznou hudbu.

907
00:51:35.174 --> 00:51:38.428
- Ta druhá se mi nikdy nelíbila
akt této opery, každopádně.

908
00:51:38.761 --> 00:51:42.140
Vždy ve mně vyvolávalo melancholii.

909
00:51:42.473 --> 00:51:44.642
- Waldo, co jsi?
o čem mluvíš, Waldo?

910
00:51:45.977 --> 00:51:47.478
Máme skutečné lidi, ty velký pitomče.

911
00:51:47.812 --> 00:51:48.354
Máme skutečné lidi.

912
00:52:11.210 --> 00:52:11.919
Do prdele.

913
00:52:12.253 --> 00:52:13.504
Jedno jsem věděl jistě.

914
00:52:13.838 --> 00:52:16.090
Za těmi dveřmi byl život na druhém místě.

915
00:52:16.424 --> 00:52:17.592
Noční můra byla na druhé straně

916
00:52:17.925 --> 00:52:19.677
jen čeká, až mě celou pohltí.

917
00:52:20.011 --> 00:52:22.597
Jakási noční můra z
kterou nikdy neprobudíš,

918
00:52:22.930 --> 00:52:25.350
nebo se probudit již mrtvý.

919
00:52:28.144 --> 00:52:30.146
Jdi se do prdele.

920
00:52:30.480 --> 00:52:31.105
Pusťte mě odsud, bastardi!

921
00:52:31.439 --> 00:52:31.939
Ty kurva!

922
00:52:32.273 --> 00:52:33.399
Drž hubu!

923
00:52:36.319 --> 00:52:41.115
Pojď sem, pojď sem.

924
00:52:43.326 --> 00:52:44.744
Posaďte se.

925
00:52:55.004 --> 00:52:56.297
- Tady.
- Tady.

926
00:54:12.915 --> 00:54:14.834
Sarah Tusk nebyla šílená.

927
00:54:15.168 --> 00:54:16.627
Byla za hranicí šílenství.

928
00:54:16.961 --> 00:54:18.379
Nechala to stát u brány.

929
00:54:19.547 --> 00:54:21.007
Ať už jí na tomto místě udělali cokoli

930
00:54:21.340 --> 00:54:23.760
byl pohřben hluboko uvnitř
její mozek jako červ.

931
00:54:24.093 --> 00:54:27.096
A pokaždé, když se plazil,
plazila se spolu s tím.

932
00:54:27.430 --> 00:54:29.348
Běhala po krku a krku mánií

933
00:54:29.682 --> 00:54:31.476
a každou chvíli chtěla vyhrát.

934
00:54:48.075 --> 00:54:50.411
Tak ahoj všichni.

935
00:54:50.745 --> 00:54:54.707
Je tak hezké, že jste všichni přišli
dnes večer mě vidět.

936
00:54:55.041 --> 00:54:58.002
Bavíte se všichni opravdu dobře?

937
00:54:58.336 --> 00:55:00.546
Vím, že se budeme mít dobře.

938
00:55:00.880 --> 00:55:02.340
Užili jste si večeři, hmm?

939
00:55:03.257 --> 00:55:04.634
Nebylo to opravdu hezké?

940
00:55:05.760 --> 00:55:09.347
Pojď, uvidíme
nějaká legrace na těch tvářích.

941
00:55:09.680 --> 00:55:12.058
Nevidím nikoho z vás usmívat se.

942
00:55:12.391 --> 00:55:15.186
Všichni vypadáte jako vy
zemřu nebo co.

943
00:55:15.520 --> 00:55:18.064
No tak, teď chci
slyšet něco říkat.

944
00:55:18.397 --> 00:55:20.441
Pojď, řekni mi, jestli ano
dobře se baví.

945
00:55:20.775 --> 00:55:21.651
bavíš se dobře?

946
00:55:21.984 --> 00:55:23.569
Pojď, chci tě slyšet říkat, jo!

947
00:55:23.903 --> 00:55:25.279
- Ano!
- Řekl jsem ano!

948
00:55:25.613 --> 00:55:27.406
- Oh, ano!
- Řekl jsem ano!

949
00:55:35.832 --> 00:55:40.336
Vidíte před sebou
tři stanice duše,

950
00:55:42.213 --> 00:55:47.134
id, ego a superego.

951
00:55:55.226 --> 00:55:58.104
Je to také počet
shromáždění, které máme v naší církvi,

952
00:55:59.897 --> 00:56:01.566
stejně jako počet rolí

953
00:56:01.899 --> 00:56:03.776
předpokládáme při dnešním večerním obřadu.

954
00:56:05.069 --> 00:56:09.240
Tak vidíte, každý z nás

955
00:56:09.574 --> 00:56:14.370
zažije smyslnost
potěšení z celého cyklu,

956
00:56:18.374 --> 00:56:23.296
nezaujatost, erotika voyeurů.

957
00:56:26.799 --> 00:56:31.512
A máme také bezmocné vzrušení

958
00:56:31.846 --> 00:56:33.264
učedníka eunucha.

959
00:56:36.893 --> 00:56:40.897
A stejně tak máme božské
moc kata.

960
00:56:48.487 --> 00:56:53.367
Jsme připraveni začít
obřad Freudovi.

961
00:57:09.383 --> 00:57:12.094
A teď, který to bude, chlapci?

962
00:57:12.428 --> 00:57:13.054
Podívejme se.

963
00:57:14.555 --> 00:57:17.224
já vím.

964
00:57:18.476 --> 00:57:20.311
Eeny, meeny, můj, moe.

965
00:57:21.771 --> 00:57:25.441
Chytit opici za palec u nohy.

966
00:57:25.775 --> 00:57:27.526
Jestli křičí, nech ho jít.

967
00:57:27.860 --> 00:57:29.153
Eeny, meeny, můj, moe!

968
00:57:31.364 --> 00:57:32.573
Jsi to, zlato.

969
00:57:32.907 --> 00:57:33.616
- Pojďte sem, pane.

970
00:57:54.220 --> 00:57:54.720
- Další.

971
00:57:59.475 --> 00:58:01.143
Tak rád tě zase vidím.

972
00:58:02.311 --> 00:58:04.647
a jak se máš?

973
00:58:04.981 --> 00:58:05.690
Jen relaxovat.

974
00:58:06.774 --> 00:58:10.361
Jen -- oh, máš tak krásné vlasy.

975
00:58:20.621 --> 00:58:22.415
♪ La, la, la, la ♪

976
00:58:22.748 --> 00:58:23.749
♪ La, la ♪

977
00:58:24.083 --> 00:58:25.251
♪ La, la ♪

978
00:58:25.584 --> 00:58:26.377
Je to pro vás dost horké?

979
00:58:26.711 --> 00:58:28.004
Ne, ne, ne, jen něco řekni.

980
00:58:28.337 --> 00:58:29.171
Ne.

981
00:58:31.549 --> 00:58:36.095
Říkám vám, abyste získali
opravdu, opravdu důkladné oholení,

982
00:58:36.429 --> 00:58:39.515
obličej musí být vždy nejprve připraven.

983
00:58:39.849 --> 00:58:44.645
Vidíš, otevírá to póry,
nechává pokožku dýchat.

984
00:58:46.480 --> 00:58:50.651
Dělá to vousy
stát vzpřímeně.

985
00:59:00.995 --> 00:59:03.581
Tak, jak se má manželka?

986
00:59:04.749 --> 00:59:07.126
Viděl jsi včera v noci ty Yankeey, hmm?

987
00:59:08.711 --> 00:59:10.087
Jaká hra.

988
00:59:10.421 --> 00:59:12.339
Vandráky, hromada vandráků.

989
00:59:12.673 --> 00:59:14.925
Sám jsem je mohl trénovat lépe.

990
00:59:22.600 --> 00:59:23.350
Perfektní.

991
00:59:26.062 --> 00:59:29.523
Vždycky jen rohlík, říkám.

992
00:59:29.857 --> 00:59:32.068
Nejlepší čepel, kterou lze za peníze koupit.

993
00:59:35.946 --> 00:59:40.159
Už jsi někdy opravdu
přemýšlel o holení?

994
00:59:41.994 --> 00:59:43.996
Tedy ten akt samotný.

995
00:59:45.206 --> 00:59:47.291
Proč je to tak každý den,

996
00:59:48.250 --> 00:59:52.922
muž vezme ostrý, ostrý nástroj

997
00:59:55.674 --> 00:59:57.635
jako žiletka,

998
01:00:01.764 --> 01:00:06.560
A posouvá to tam a zpět,
nahoru a dolů po jeho měkké kůži.

999
01:00:08.270 --> 01:00:11.440
Kůže na obličeji.

1000
01:00:17.780 --> 01:00:18.781
Není to šílené?

1001
01:00:22.993 --> 01:00:26.747
Není to civilizované.

1002
01:00:27.081 --> 01:00:30.751
Jediný důvod, proč se holíme, je ten
přidat ještě jeden rozdíl

1003
01:00:31.085 --> 01:00:33.671
mezi člověkem a zvířetem.

1004
01:00:36.382 --> 01:00:38.884
Protože, vidíte, zvířata

1005
01:00:39.218 --> 01:00:41.887
neholit chlupy z jejich těla.

1006
01:00:42.221 --> 01:00:43.264
Není potřeba.

1007
01:00:44.348 --> 01:00:46.100
Dělají to jen muži a ženy.

1008
01:00:47.268 --> 01:00:50.396
A je to hrozné, protože člověk nikdy neví

1009
01:00:50.729 --> 01:00:53.107
když můžeš uklouznout.

1010
01:01:06.078 --> 01:01:08.080
Nyní se podívejte, co jste udělali.

1011
01:01:08.414 --> 01:01:12.501
Prostě budu muset
obejít své problémy.

1012
01:01:12.835 --> 01:01:15.337
Děláte to pro sebe horší.

1013
01:01:15.671 --> 01:01:20.467
Můžete se také uvolnit.

1014
01:01:26.223 --> 01:01:27.725
Dobře, dobře, dobře.

1015
01:01:28.058 --> 01:01:28.976
Uvolněte se.

1016
01:01:29.310 --> 01:01:29.935
Uvolněte se.

1017
01:01:33.189 --> 01:01:33.898
Co takhle ostříhat?

1018
01:01:44.867 --> 01:01:46.202
Teď se podívej, co jsi udělal!

1019
01:01:46.535 --> 01:01:47.953
Nemysli si, že bych to nechal
opustíš toto místo

1020
01:01:48.287 --> 01:01:50.998
a říct o tom světu.

1021
01:01:51.332 --> 01:01:52.917
Mám v sázce pověst.

1022
01:01:53.250 --> 01:01:55.252
Moje klientela k zamyšlení.

1023
01:01:55.586 --> 01:01:57.463
Nyní jste odešli a
odstřelil tvůj blábol.

1024
01:01:57.796 --> 01:01:59.882
Teď jsi odešel a udělal to.

1025
01:02:00.216 --> 01:02:03.510
Nemůžu tě nechat odejít a říct to
svět, který Kazma Varus

1026
01:02:03.844 --> 01:02:05.137
JE šarlatánský holič.

1027
01:02:08.641 --> 01:02:10.434
Holení a ostříhání, dva kousky.

1028
01:02:20.861 --> 01:02:21.612
- Oh.

1029
01:02:30.829 --> 01:02:32.081
- Pěkná práce, co?

1030
01:02:36.210 --> 01:02:37.711
Vraťte se znovu.

1031
01:03:10.244 --> 01:03:13.205
Jo, Mario? rád bych
objednejte si velkou pizzu, prosím.

1032
01:03:13.539 --> 01:03:14.707
Ančovičky.

1033
01:03:15.040 --> 01:03:16.583
- Jo, dej mi všechno
na to a ančovičky.

1034
01:03:16.917 --> 01:03:18.877
Nezapomeňte na ančovičky.

1035
01:03:20.045 --> 01:03:20.671
Ano, ano.

1036
01:03:21.005 --> 01:03:23.966
Dej mi tři brio a fresku,

1037
01:03:24.300 --> 01:03:26.593
a balíček filtrů Black Cat, prosím.

1038
01:03:27.636 --> 01:03:28.262
Mm-hmm.

1039
01:03:28.595 --> 01:03:32.975
Lakeview Azyl pro duševní choroby.

1040
01:03:33.309 --> 01:03:35.394
1313 Lakeview Boulevard.

1041
01:03:36.645 --> 01:03:37.521
Skvělé.

1042
01:03:37.855 --> 01:03:39.982
Nechám ti rozsvícené světlo.

1043
01:03:41.317 --> 01:03:42.401
Čtyřicet minut?

1044
01:03:42.735 --> 01:03:43.235
Díky moc.

1045
01:03:43.569 --> 01:03:44.320
Sbohem.

1046
01:03:53.203 --> 01:03:53.996
- Pojď ty děvko.

1047
01:03:54.330 --> 01:03:55.164
Pojď, jsi na řadě.

1048
01:04:03.672 --> 01:04:04.757
- Prosím.

1049
01:04:05.090 --> 01:04:06.800
Prosím.
- Radši

1050
01:04:07.134 --> 01:04:08.802
vypadni z těch šatů.

1051
01:04:09.136 --> 01:04:10.929
Jen zmoknou

1052
01:04:11.263 --> 01:04:13.182
a pak tě chytne zima.

1053
01:04:25.944 --> 01:04:27.112
- Prosím, ne.

1054
01:04:27.446 --> 01:04:28.072
Ne.

1055
01:04:41.960 --> 01:04:43.337
Ne, ne, ne!

1056
01:04:43.670 --> 01:04:45.381
Ne!

1057
01:04:49.843 --> 01:04:50.594
cítit se dobře?

1058
01:04:50.928 --> 01:04:51.512
Ooh.

1059
01:04:51.845 --> 01:04:52.596
Pojď, dej mi ruku.

1060
01:04:54.515 --> 01:04:55.641
To je dobré, to je hodná holka.

1061
01:04:55.974 --> 01:04:56.683
- Oh, prosím.
- To je dobrý.

1062
01:04:57.017 --> 01:04:58.477
Pojď, pojď.

1063
01:04:58.811 --> 01:05:00.062
To je v pořádku.

1064
01:05:00.396 --> 01:05:01.855
Jsi hodná holka.

1065
01:05:03.982 --> 01:05:04.900
Pěkná koupel.

1066
01:05:12.324 --> 01:05:13.492
- Oh, prosím.

1067
01:05:13.826 --> 01:05:16.745
- Je dobré relaxovat ve vířivce.

1068
01:05:18.247 --> 01:05:20.749
Díky tomu se cítíte lépe.

1069
01:05:22.626 --> 01:05:23.585
- Oh, prosím.

1070
01:05:23.919 --> 01:05:25.462
- Uklidňuje to vaši mysl.

1071
01:05:27.589 --> 01:05:31.135
Neboj, nebude to bolet ani trochu.

1072
01:05:33.095 --> 01:05:36.348
Díky tomu se budete cítit lépe.

1073
01:05:36.682 --> 01:05:39.518
I díky léčbě šokem se cítím lépe.

1074
01:05:40.811 --> 01:05:42.104
Bude se ti to líbit.

1075
01:05:42.438 --> 01:05:43.397
uvidíš.

1076
01:05:43.730 --> 01:05:45.858
Ne.

1077
01:05:51.613 --> 01:05:53.449
- Bude se ti to líbit.

1078
01:05:53.782 --> 01:05:55.617
Opravdu budeš.
- Ne!

1079
01:05:55.951 --> 01:05:59.246
- Tady začnu nejdřív pomalu,

1080
01:05:59.580 --> 01:06:02.624
TAK se do toho můžete v klidu.

1081
01:06:07.754 --> 01:06:10.174
Tam to nebylo tak špatné.

1082
01:06:11.383 --> 01:06:13.385
- Ne, prosím.

1083
01:06:13.719 --> 01:06:18.140
- Myslím, že bys to měl zvýšit o 50%.

1084
01:06:19.808 --> 01:06:22.352
- Oh, prosím, ne.

1085
01:06:22.686 --> 01:06:23.312
Prosím.

1086
01:06:30.652 --> 01:06:33.447
- Vypadá mnohem lépe.

1087
01:06:39.703 --> 01:06:40.746
Zapněte to naplno.

1088
01:06:44.458 --> 01:06:45.083
- Hurá!

1089
01:06:57.429 --> 01:07:00.641
Ooh!

1090
01:07:03.101 --> 01:07:03.810
Oh, oh, oh.

1091
01:07:05.979 --> 01:07:07.356
Oh.

1092
01:07:54.695 --> 01:07:55.445
- Jo!

1093
01:07:57.906 --> 01:07:59.658
Objednává si někdo pizzu?

1094
01:08:02.119 --> 01:08:03.370
Objednáte si pizzu?

1095
01:08:03.704 --> 01:08:04.663
- Ančovičky?

1096
01:08:04.997 --> 01:08:06.206
Ukaž mi to.

1097
01:08:06.540 --> 01:08:07.583
Ano.

1098
01:08:07.916 --> 01:08:09.668
- Přinesl jsi Brios a kouře?

1099
01:08:10.002 --> 01:08:11.253
- Jo, jsou přímo tady.

1100
01:08:11.587 --> 01:08:12.379
- Dobře.

1101
01:08:12.713 --> 01:08:13.422
kolik?

1102
01:08:14.464 --> 01:08:16.300
- Ukaž...to je 18,50 $ plus, uh --

1103
01:08:18.051 --> 01:08:18.802
- Navíc co?

1104
01:08:21.221 --> 01:08:21.847
- No, podívej se na tohle.

1105
01:08:22.180 --> 01:08:25.976
Tady se píše, že ty jsi
100. zákazník dne,

1106
01:08:26.310 --> 01:08:28.186
takže se neplatí.

1107
01:08:29.813 --> 01:08:30.772
co to bylo?

1108
01:08:31.898 --> 01:08:32.899
- Krysy.

1109
01:08:34.693 --> 01:08:37.613
Velké zasrané krysy na tomto místě.

1110
01:08:37.946 --> 01:08:42.492
Musel jednoho zabít
jiný den s brokovnicí.

1111
01:08:44.202 --> 01:08:45.579
- Krysy?
- Uh-huh.

1112
01:08:45.912 --> 01:08:48.290
- Jo, myslím
jsou tady velcí.

1113
01:08:50.292 --> 01:08:51.877
Chutná ti ta pizza, jo?

1114
01:08:52.210 --> 01:08:52.836
Dobře.

1115
01:09:13.398 --> 01:09:14.733
- Pěkný pokus.

1116
01:09:27.245 --> 01:09:28.497
- Zemřeš.

1117
01:09:28.830 --> 01:09:29.915
Pojď.

1118
01:09:30.248 --> 01:09:31.124
Drž hubu.

1119
01:09:31.458 --> 01:09:32.751
Pojď, tlustý svině.

1120
01:09:33.794 --> 01:09:34.961
Vstávej.

1121
01:09:35.295 --> 01:09:37.005
Nemůžete se toho dočkat, co?

1122
01:09:37.339 --> 01:09:38.298
Jo, tak co myslíš?

1123
01:09:38.632 --> 01:09:39.675
Jdi tam dolů.

1124
01:09:40.008 --> 01:09:41.218
Drž hubu.

1125
01:09:42.511 --> 01:09:43.553
Drž hubu.

1126
01:09:47.265 --> 01:09:47.891
Drž hubu!

1127
01:09:59.903 --> 01:10:03.740
- Takže, doktore Wilsone,
řekni mi všechny své problémy.

1128
01:10:09.955 --> 01:10:11.998
Měl jste nešťastné dětství?

1129
01:10:17.295 --> 01:10:18.588
Byla vaše matka rejska?

1130
01:10:22.008 --> 01:10:23.593
Žárlil jsi na svého bratra?

1131
01:10:25.971 --> 01:10:27.347
Byl jsi rozmazlené dítě?

1132
01:10:34.771 --> 01:10:38.859
Pojďte, pojďte, doktore Wilsone, vy jste lékař,

1133
01:10:40.902 --> 01:10:43.780
víte, jak důležité je spolupracovat.

1134
01:10:51.747 --> 01:10:52.831
Tak tedy...

1135
01:10:54.916 --> 01:10:59.546
když mi nedovolíš pomoci
ty s psychoanalýzou,

1136
01:11:02.883 --> 01:11:07.804
Prostě budu muset
vrátit k moderním metodám.

1137
01:11:13.477 --> 01:11:15.645
Teď jeden malý hit z toho,

1138
01:11:21.026 --> 01:11:24.905
A budete cítit
mnohem, mnohem, mnohem lépe.

1139
01:11:27.115 --> 01:11:29.159
Teď, doktore, zůstaňte v klidu.

1140
01:11:29.493 --> 01:11:31.328
Nehýbejte se, Dr. Wilsone.

1141
01:11:31.661 --> 01:11:32.913
Pojď.

1142
01:11:33.246 --> 01:11:34.539
To je hodný chlapeček.

1143
01:11:34.873 --> 01:11:36.124
Teď, doktore Wilsone, děláte

1144
01:11:36.458 --> 01:11:38.960
je to pro mě velmi těžké, doktore Wilsone.

1145
01:11:39.294 --> 01:11:41.713
Dr. Wilsone! Nehýbejte se, Dr. Wilsone!

1146
01:11:42.047 --> 01:11:44.674
Dr. Wilsone! Dr. Wilsone, zůstaňte v klidu!

1147
01:11:45.008 --> 01:11:48.136
Nyní, Dr. Wilsone --

1148
01:11:50.388 --> 01:11:53.558
Tohle prostě nebude fungovat.

1149
01:11:53.892 --> 01:11:56.019
Teď prostě ne
vědět, co udělám.

1150
01:11:58.605 --> 01:12:00.524
Teď je to nápad.

1151
01:12:17.415 --> 01:12:21.670
Hmm. No, nezdá se
aby tam bylo něco špatně.

1152
01:12:22.879 --> 01:12:25.006
To je dobrá zpráva, ne?

1153
01:12:25.340 --> 01:12:26.341
Ale pro každý případ vám napíšu

1154
01:12:26.675 --> 01:12:28.718
vydat recept na antidepresiva.

1155
01:12:29.052 --> 01:12:32.055
Teď bych chtěl, abys to vzal
jednu tabletu dvakrát denně.

1156
01:12:32.389 --> 01:12:34.432
Zpočátku se budete cítit trochu grogy,

1157
01:12:34.766 --> 01:12:36.393
ale pak se budeš cítit bdělejší a živější

1158
01:12:36.726 --> 01:12:37.686
než jsi kdy cítil.

1159
01:12:39.396 --> 01:12:40.146
Tady to je.

1160
01:12:44.526 --> 01:12:47.529
No, teď se zdá, že vaše hodina vypršela.

1161
01:12:50.198 --> 01:12:51.616
Uvidíme se příští týden.

1162
01:12:57.122 --> 01:13:00.208
Nyní máme za sebou první cyklus.

1163
01:13:01.418 --> 01:13:05.255
Odpočiňme si, než začneme druhou.

1164
01:13:05.589 --> 01:13:06.965
- Výborně, pojďme jíst.

1165
01:13:11.761 --> 01:13:13.555
Tohle je tvoje.

1166
01:13:13.889 --> 01:13:15.098
Waldo, opatrně s nožem.

1167
01:13:15.432 --> 01:13:16.266
Znervózňuješ mě.

1168
01:13:16.600 --> 01:13:18.685
Ach jo.

1169
01:13:19.019 --> 01:13:21.605
Ublížil jsi si, zlato?

1170
01:13:21.938 --> 01:13:23.732
- Ty šílený kreténe.

1171
01:13:24.065 --> 01:13:25.483
Nenechávej palec na mém kousku.

1172
01:13:25.817 --> 01:13:27.611
Co to je, žádné ubrousky?

1173
01:13:27.944 --> 01:13:29.988
Co si myslí, že jsme, prasata?

1174
01:13:31.781 --> 01:13:34.034
Kdo dostal maso na této pizze?

1175
01:13:34.367 --> 01:13:34.910
Vy víte...
- Diane.

1176
01:13:35.243 --> 01:13:35.744
- Nemůžu jíst maso.

1177
01:13:36.077 --> 01:13:36.578
Nelíbí se mi to.

1178
01:13:36.912 --> 01:13:38.455
Už se mi dělá špatně, když se na to dívám.

1179
01:13:38.788 --> 01:13:39.289
- rozhodně jsem...
- Diane.

1180
01:13:39.623 --> 01:13:40.415
- Přesvědčen, že jsi prase.

1181
01:13:40.749 --> 01:13:41.708
Nejezte tak.

1182
01:13:42.042 --> 01:13:44.002
Co jsi -- co děláš?

1183
01:13:48.548 --> 01:13:49.424
Ah, dobrá pizza.

1184
01:13:50.884 --> 01:13:51.509
Jak je to s pitím?

1185
01:13:51.843 --> 01:13:54.721
Stačí vám dieta?

1186
01:13:55.055 --> 01:13:55.680
- Dokončete to.

1187
01:13:56.014 --> 01:13:59.225
Neházejte to na mě.

1188
01:13:59.559 --> 01:14:00.810
- Dobře, chlapci, už je pozdě.

1189
01:14:01.144 --> 01:14:02.312
Musíme jít.

1190
01:14:03.229 --> 01:14:05.315
Jdu se převléknout a
až skončíte, chlapci,

1191
01:14:05.649 --> 01:14:06.775
Sejdeme se u oltáře.

1192
01:14:10.612 --> 01:14:12.405
- Neser na mě, Tony.

1193
01:14:12.739 --> 01:14:14.240
Jen se se mnou neser.

1194
01:14:15.450 --> 01:14:17.160
Hej, člověče, jednou se se mnou posereš,

1195
01:14:17.494 --> 01:14:19.746
ty--ty--ty šukáš s nejlepšími, člověče.

1196
01:14:20.080 --> 01:14:21.831
Víš, že šukáš s nejlepšími.

1197
01:14:24.876 --> 01:14:26.753
Jak jsi přišel k té jizvě, Tony?

1198
01:14:27.087 --> 01:14:28.213
Získat tu jizvu, co jí kočičku?

1199
01:14:29.381 --> 01:14:31.841
Jak dostanu takovou jizvu
tenhle jedlý kočička, co?

1200
01:14:32.175 --> 01:14:33.593
No tak, jak to udělám?

1201
01:14:43.687 --> 01:14:46.064
- Kazi, co to sakra děláš?

1202
01:14:47.941 --> 01:14:49.734
- Mám na světě dvě věci, člověče.

1203
01:14:50.068 --> 01:14:51.152
Mám své koule a záda,

1204
01:14:51.486 --> 01:14:53.655
a nikomu je nelámu.

1205
01:14:53.989 --> 01:14:58.493
- To je Al Pacino ve Scarface.

1206
01:14:58.827 --> 01:14:59.869
- Dobře, fešáku, zkus to.

1207
01:15:03.373 --> 01:15:05.083
- Šla na mě po částech.

1208
01:15:06.251 --> 01:15:08.837
Více zatáček než scénická železnice.

1209
01:15:10.547 --> 01:15:12.757
- Fred Astaire, Velké tlusté pole.

1210
01:15:17.429 --> 01:15:18.596
Měl jsem sen.

1211
01:15:20.390 --> 01:15:21.725
Zdál se mi o tom sen.

1212
01:15:22.058 --> 01:15:25.770
Přechod šneka a
břitva a žil.

1213
01:15:27.814 --> 01:15:32.736
- To je, uh, to je
Brando v Apocalypse Now.

1214
01:15:35.155 --> 01:15:37.407
-Ne, ano, ano, pojď,
ne, chci, abys to měl.

1215
01:15:37.741 --> 01:15:39.075
Ne, ne, ne, vezmi si to.

1216
01:15:39.409 --> 01:15:40.910
No, to je -- to je vše, co mám.

1217
01:15:41.244 --> 01:15:42.495
- Cože?

1218
01:15:42.829 --> 01:15:43.747
- Ty nevíš?
- Nevím.

1219
01:15:44.080 --> 01:15:45.206
Dobře, dobře, budu
zkus něco jiného, dobře.

1220
01:15:45.540 --> 01:15:46.166
Připraveni, připraveni?

1221
01:15:49.919 --> 01:15:52.464
- To je uh, to je James
Cagney v čemkoli vůbec.

1222
01:15:54.382 --> 01:15:57.010
- Jdi.

1223
01:15:57.343 --> 01:16:00.513
- Jsou muži a jsou ženy.

1224
01:16:00.847 --> 01:16:04.476
A někdy, když oni
skvěle se k sobě hodí,

1225
01:16:04.809 --> 01:16:07.520
jdou spolu jako lžíce.

1226
01:16:12.442 --> 01:16:15.862
Lana Turner, The
Nahá džungle.

1227
01:16:18.448 --> 01:16:20.867
- Filmy nejsou to, co jsou
býval, víš to?

1228
01:16:23.161 --> 01:16:24.454
- Měl jsem být hercem.

1229
01:16:25.872 --> 01:16:26.623
Měl jsem.

1230
01:16:36.424 --> 01:16:37.884
- Vítejte zpět, kluci.

1231
01:16:38.218 --> 01:16:43.014
Děkuji, že jsi
velmi, velmi, velmi trpělivý.

1232
01:16:45.225 --> 01:16:45.850
Ooh, ooh.

1233
01:16:47.227 --> 01:16:49.687
Nyní uzavřeme s
dnešní večerní slavnosti.

1234
01:17:03.034 --> 01:17:04.786
Začněme modlitbou.

1235
01:17:07.789 --> 01:17:10.041
Tihle blázni štěnice
už neměl co ztratit,

1236
01:17:10.375 --> 01:17:12.293
takže hráli o nejvyšší sázky.

1237
01:17:12.627 --> 01:17:14.587
Snažili se porazit
ďábel ve své vlastní hře.

1238
01:17:14.921 --> 01:17:16.756
A nemohl jsem si dovolit další uklouznutí.

1239
01:17:17.090 --> 01:17:18.758
Musel jsem udělat další
pohybovat s trumfem

1240
01:17:19.092 --> 01:17:22.053
a musela být jak studená a
čistý jako vrahův polibek.

1241
01:17:25.974 --> 01:17:27.559
- Jdeš.

1242
01:17:56.171 --> 01:17:57.672
- Ahoj, jak se máš?

1243
01:17:58.006 --> 01:18:00.341
Už jsem tě dlouho neviděl.

1244
01:18:00.675 --> 01:18:03.178
Oh, ale tvoje vlasy vypadají divoce.

1245
01:18:03.511 --> 01:18:06.055
Neviděl jsi
někdo jiný, máš?

1246
01:18:06.389 --> 01:18:08.057
Nebojte se, hned to napravíme.

1247
01:18:09.392 --> 01:18:10.810
Máme tady nějaké roztřepené konečky.

1248
01:18:11.144 --> 01:18:12.437
Zlobivá, zlobivá dívka.

1249
01:18:13.354 --> 01:18:17.442
Ach, takoví krásní psi.

1250
01:18:20.445 --> 01:18:22.572
Ale vypadají tak přepracovaně.

1251
01:18:31.039 --> 01:18:35.043
Přemýšleli jste někdy o prstech u nohou?

1252
01:18:37.545 --> 01:18:40.798
Nyní má Dr. Freud a
hodně co říct o nohou.

1253
01:18:41.925 --> 01:18:44.093
Tak proč nezačneme
s pedikúrou, hmm?

1254
01:18:50.225 --> 01:18:50.975
Jsou krásné.

1255
01:18:53.102 --> 01:18:54.062
Tak krásné.

1256
01:18:56.940 --> 01:18:57.690
Tak křehký.

1257
01:19:00.360 --> 01:19:01.110
Tak hezká.

1258
01:19:03.071 --> 01:19:04.280
Ale budou muset ven.

1259
01:19:47.448 --> 01:19:48.157
- Zastavte ho!

1260
01:19:49.659 --> 01:19:51.619
- Zmrazte sráči!

1261
01:19:54.372 --> 01:19:56.916
Ty se pohneš a já fouknu
ty zatracené plíce ven!

1262
01:19:57.250 --> 01:19:59.294
Zabij ho, Waldo!

1263
01:19:59.627 --> 01:20:00.128
Zabijte ho.

1264
01:20:00.461 --> 01:20:02.797
na co čekáš?

1265
01:20:03.965 --> 01:20:04.465
- Drž to!

1266
01:20:08.052 --> 01:20:09.846
- To není fér!

1267
01:20:10.179 --> 01:20:11.514
Nestihl jsem to dokončit!

1268
01:20:11.848 --> 01:20:12.348
- Zastavte se!

1269
01:20:50.762 --> 01:20:52.597
- Ach, pojď sem.

1270
01:21:32.845 --> 01:21:35.056
- Pojď, zlato. Pojď, vstaň.

1271
01:21:35.390 --> 01:21:36.307
To je vše.

1272
01:21:36.641 --> 01:21:38.434
Dobře, dobře teď.
Vezmi si tohle, vezmi si tohle.

1273
01:21:38.768 --> 01:21:40.019
Vydrž, to je ono.

1274
01:21:40.353 --> 01:21:40.978
Jdeme.

1275
01:21:43.106 --> 01:21:44.190
Vydrž, počkej.

1276
01:21:45.983 --> 01:21:47.652
Pojďme, pojďme.

1277
01:21:49.695 --> 01:21:50.863
Dobře, jdi tudy.

1278
01:21:51.197 --> 01:21:52.156
Jít!

1279
01:22:04.710 --> 01:22:06.421
Dobře, dobře.

1280
01:22:09.215 --> 01:22:10.007
co je to?

1281
01:22:12.468 --> 01:22:13.219
Dobře.

1282
01:22:15.513 --> 01:22:17.181
kde jsme?

1283
01:22:17.515 --> 01:22:18.683
Dobře, najdi si něco na sebe.

1284
01:22:19.016 --> 01:22:19.725
Uvidíme, jestli něco najdeš.

1285
01:22:20.059 --> 01:22:20.685
Pojď.

1286
01:22:24.856 --> 01:22:26.774
Diane, tady, obleč si to.

1287
01:22:28.443 --> 01:22:29.569
Musíme odtud pryč.

1288
01:22:49.213 --> 01:22:50.256
Kde je nůž?

1289
01:22:50.590 --> 01:22:51.466
Kde je nůž?

1290
01:22:53.801 --> 01:22:54.302
Vezmi to, vezmi to hned.

1291
01:22:54.635 --> 01:22:55.261
Pojď.

1292
01:22:56.721 --> 01:22:58.890
Počkejte chvíli, počkejte chvíli.

1293
01:22:59.223 --> 01:22:59.849
Dobře.

1294
01:23:01.893 --> 01:23:02.518
Jdeme.

1295
01:23:39.347 --> 01:23:41.516
Richarde, musím přestat.

1296
01:23:41.849 --> 01:23:46.562
Musím popadnout dech.

1297
01:24:05.081 --> 01:24:08.125
Oh, bože, my nikdy
dostane se odsud.

1298
01:24:08.459 --> 01:24:09.335
- Neboj se, zlato.

1299
01:24:09.669 --> 01:24:10.586
Všichni jsou mrtví.

1300
01:24:21.055 --> 01:24:22.557
Diane, vypadni odsud.

1301
01:24:22.890 --> 01:24:23.391
Spustit.

1302
01:24:23.724 --> 01:24:24.350
Zachraň se.

1303
01:24:24.684 --> 01:24:25.768
Najděte cestu ven.

1304
01:26:21.008 --> 01:26:21.967
Zemři, sráči.

1305
01:26:51.664 --> 01:26:52.415
Diane!

1306
01:26:55.084 --> 01:26:55.710
Počkejte!

1307
01:26:59.672 --> 01:27:02.091
To jsem já, neboj se.

1308
01:27:02.425 --> 01:27:03.050
Diane.

1309
01:27:05.803 --> 01:27:06.429
Diane!

1310
01:27:13.936 --> 01:27:14.687
Diane!

1311
01:27:17.857 --> 01:27:18.691
Diane!

1312
01:27:19.024 --> 01:27:20.651
Počkejte!

1313
01:27:20.985 --> 01:27:22.111
To jsem já, Diane! Počkejte!

1314
01:27:24.155 --> 01:27:24.905
Diane!

1315
01:28:10.117 --> 01:28:12.912
- Pojď ven, pojď ven, ať jsi kdekoli.

1316
01:28:21.045 --> 01:28:21.796
- Ne.

1317
01:28:43.734 --> 01:28:44.360
- Diane!

1318
01:28:44.693 --> 01:28:47.321
Diane, kde jsi?

1319
01:29:10.469 --> 01:29:12.012
Diane? Diane?

1320
01:31:24.186 --> 01:31:25.896
Kam to sakra jdeš?

1321
01:31:53.924 --> 01:31:55.718
okno.

1322
01:32:58.822 --> 01:32:59.573
Diane.

1323
01:33:01.200 --> 01:33:02.534
Diane, zlato.

1324
01:33:02.868 --> 01:33:03.410
Teď je vše v pořádku.

1325
01:33:03.744 --> 01:33:05.079
Pojď, pojď, Diane.

1326
01:33:06.872 --> 01:33:07.915
Ne, počkej!

1327
01:33:08.248 --> 01:33:09.208
To jsem já!

1328
01:34:09.518 --> 01:34:11.019
No, to je můj příběh.

1329
01:34:11.353 --> 01:34:13.564
Ne moc hezké, ale rovné zboží.

1330
01:34:13.897 --> 01:34:15.274
Pokud chcete, můžete jej použít.

1331
01:34:15.607 --> 01:34:17.276
Bude to dobrá historie případu.

1332
01:34:17.609 --> 01:34:19.236
Nebo ještě lépe, příběh k vyděšení pekla

1333
01:34:19.570 --> 01:34:21.780
ze svých přátel po večeři.

1334
01:34:22.114 --> 01:34:22.739
Ale jak jsem řekl,

1335
01:34:23.073 --> 01:34:25.409
cokoli nezabije
děláš tě silnějším.

1336
01:34:25.742 --> 01:34:27.161
Pokud vás to samozřejmě nezabije.

1337
01:34:28.078 --> 01:34:29.621
Tak si udělej laskavost,

1338
01:34:29.955 --> 01:34:32.249
nikomu to neříkej
slyšel to od mrtvého muže.

1339
01:34:32.583 --> 01:34:33.292
Budou si myslet, že jsi blázen.